1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,500 --> 00:00:36,041 Qual é o problema comigo? 4 00:00:36,916 --> 00:00:39,500 Por que estou tão perdido? 5 00:00:40,375 --> 00:00:43,250 Eu estava louco antes? 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,708 Ou estou louco agora? 7 00:00:47,458 --> 00:00:51,041 Você está fora de controle Seu cabelo está todo espalhado! 8 00:00:51,125 --> 00:00:53,875 O que você fez consigo mesmo? 9 00:00:53,958 --> 00:00:55,791 Encontrei alguém! 10 00:00:55,875 --> 00:00:57,541 Encontrei alguém! 11 00:00:57,625 --> 00:00:59,333 Eu perdi meu coração por ela 12 00:00:59,416 --> 00:01:01,041 Eu perdi meu coração por ela 13 00:01:01,125 --> 00:01:02,833 O que devo dizer? 14 00:01:02,916 --> 00:01:04,666 O que devo dizer? 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 Estou abalado! 16 00:01:06,458 --> 00:01:08,208 Estou abalado! 17 00:01:08,291 --> 00:01:10,375 Eu encontrei alguém… 18 00:01:11,333 --> 00:01:13,333 Encontrei alguém! 19 00:01:22,166 --> 00:01:23,458 Rakhee. 20 00:01:36,625 --> 00:01:39,500 Shri, eu não gosto de você. 21 00:01:42,125 --> 00:01:43,166 E… 22 00:01:43,250 --> 00:01:47,541 Você deveria pelo menos ter comprado um anel de verdade. Meu pai é joalheiro. 23 00:01:49,833 --> 00:01:53,500 “Shri, por favor, me ensine isso. O que isso significa? O que isso significa?" 24 00:01:53,583 --> 00:01:55,958 Rakhee, você sempre se agarra a mim nas aulas. 25 00:01:56,041 --> 00:01:58,125 -Eu me apego a você? -Sim. 26 00:01:58,208 --> 00:01:59,875 Isso se chama amizade, seu idiota! 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,875 Afinal, amor é amizade. 28 00:02:03,958 --> 00:02:05,541 Acabei de ver isso em um filme ontem. 29 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 No filme, eles também mostraram 30 00:02:07,166 --> 00:02:09,833 que demorou anos para que a amizade se transforme em amor. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,875 Sim, mas Deepak disse: 32 00:02:13,458 --> 00:02:16,166 “E daí se o pai dela é joalheiro? De qualquer maneira, sua filha não é uma joia. 33 00:02:16,250 --> 00:02:17,375 Ela dirá que sim." 34 00:02:21,750 --> 00:02:22,875 Srirenu Tripathi! 35 00:02:23,375 --> 00:02:26,666 Você vai ansiar, você vai sofrer, procurando água em um poço seco, 36 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 mas na vida, você não encontrará amor nem sexo. 37 00:02:29,458 --> 00:02:31,375 Eu te amaldiçoo! 38 00:02:32,833 --> 00:02:37,041 Além disso, dê ao seu amigo Deepak um pequeno presente meu. 39 00:02:37,125 --> 00:02:38,708 Você poderia, por favor, tirar os óculos? 40 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Você é tão teimoso, Pande! Você aparece todos os dias. 41 00:03:20,208 --> 00:03:24,000 Pão queimado, vegetais estragados, você come tudo o que está na sua frente. 42 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Parece que você também tenho a maldição de Rakhee, assim como eu. 43 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Você estará sozinho agora. 44 00:03:53,500 --> 00:03:56,166 Irmão, isso é dos últimos dois meses. 45 00:03:56,750 --> 00:03:59,958 Deepak ainda não pagou mais 4.000, mas ele vai esclarecer isso na próxima semana. 46 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Quando eu tinha a sua idade, 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 Eu estava pagando as taxas do albergue da minha filha. 48 00:04:17,333 --> 00:04:20,125 Você ainda está dividindo o aluguel com seu colega de quarto. 49 00:04:20,875 --> 00:04:24,750 Olhe para Pramod, meu amigo inútil e imprestável. 50 00:04:24,833 --> 00:04:26,958 Dei-lhe um emprego na minha empresa. 51 00:04:27,458 --> 00:04:30,916 Dei a ele e à Pramila um lugar para ficar em casa. 52 00:04:32,541 --> 00:04:34,500 Saia do seu trabalho de professor. 53 00:04:36,916 --> 00:04:40,333 Junte-se a mim no meu negócio imobiliário. 54 00:04:47,291 --> 00:04:48,666 Qual é o objetivo? 55 00:04:49,166 --> 00:04:51,708 Viemos a esta terra de mãos vazias e vamos sair do mesmo jeito. 56 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Desculpe, desculpe. 57 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 Pegue isso. 58 00:05:01,500 --> 00:05:02,500 Adeus. 59 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Até eu sou mais positivo do que ele. 60 00:05:14,166 --> 00:05:16,166 Kusum, estou no ônibus. 61 00:05:16,250 --> 00:05:20,541 Tudo bem, mas primeiro, me diga qual frasco seria melhor para picles. 62 00:05:20,625 --> 00:05:23,041 O da esquerda, da velha escola, que está na mão de Pramila 63 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 ou o certo, moderno, qual Nisha está segurando? 64 00:05:25,125 --> 00:05:26,666 Aquele que Nisha está segurando é legal. 65 00:05:29,625 --> 00:05:31,791 Existem muitas opções no mercado. 66 00:05:31,875 --> 00:05:33,166 A aparência importa, Shri. 67 00:05:35,041 --> 00:05:37,791 Tio, por favor não complique um assunto já complicado. 68 00:05:37,875 --> 00:05:40,958 Você vai se atrasar para a escola e estou atrasado para o trabalho. 69 00:05:41,458 --> 00:05:42,750 A velha escola é boa. 70 00:05:42,833 --> 00:05:45,208 -Obrigado. Ouvir. -Boa escolha. Tchau. 71 00:05:46,333 --> 00:05:49,291 Por que sua idade é de 42 anos em seus dados biográficos? 72 00:05:49,375 --> 00:05:51,583 Eu disse para você escrever 39. 73 00:05:51,666 --> 00:05:53,000 A idade é importante, Shri. 74 00:05:53,875 --> 00:05:55,625 Três anos não importam. 75 00:05:56,125 --> 00:05:57,708 Estou tentando há 15 anos. 76 00:05:58,916 --> 00:06:01,791 O padre confirmou que este é o seu ano. 77 00:06:01,875 --> 00:06:03,958 Você vai se casar em 2024. 78 00:06:04,041 --> 00:06:06,458 Talvez ele queira dizer 2024 AC. 79 00:06:06,541 --> 00:06:11,166 Peça ao Deepu para tirar uma bela foto de você em seu estúdio. OK? 80 00:06:11,250 --> 00:06:12,250 Não se preocupe. 81 00:06:15,333 --> 00:06:16,958 ESCOLA SECUNDÁRIA DE VIKAS, JAMSHEDPUR - 831002 82 00:06:32,875 --> 00:06:34,000 Ei, quieto! 83 00:06:35,333 --> 00:06:36,583 Fique quieto! Estou aqui. 84 00:06:37,083 --> 00:06:38,125 Silêncio! 85 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 Silêncio! 86 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Bom dia. 87 00:06:43,041 --> 00:06:44,791 Bom dia, senhor! 88 00:06:44,875 --> 00:06:46,416 Saudações calorosas a todos vocês. 89 00:06:49,291 --> 00:06:50,458 OH SHRI, VENHA AMANHÃ! 90 00:06:53,916 --> 00:06:55,541 As brincadeiras começaram cedo hoje, né? 91 00:06:59,958 --> 00:07:02,750 GAMA 92 00:07:03,750 --> 00:07:05,875 Quem pode me dizer a tradução para hindi disso? 93 00:07:08,333 --> 00:07:09,416 Sim, Kartik. Responder. 94 00:07:10,375 --> 00:07:12,916 Gama significa “ir”. 95 00:07:13,000 --> 00:07:15,208 Gachchami, Gachchava, Gachchmah. 96 00:07:15,291 --> 00:07:18,500 Significa: "Estou indo. Nós dois vamos". 97 00:07:18,583 --> 00:07:19,916 E "Estamos todos indo". 98 00:07:20,666 --> 00:07:21,666 Muito bom, Kartik. 99 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 -Obrigado, senhor. -Bom trabalho. 100 00:07:24,291 --> 00:07:25,291 Sim. 101 00:07:25,375 --> 00:07:27,958 Se algum dia acontecer um milagre da natureza 102 00:07:28,041 --> 00:07:31,125 e senhor experiências o prazer de sair, 103 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 -o que o Sr. Tripathi vai gritar? -O que? 104 00:07:34,375 --> 00:07:35,375 Ah, Gachchami! 105 00:07:36,000 --> 00:07:37,166 Ah, Gachchami! 106 00:07:37,250 --> 00:07:38,458 Ah, ah, Gachchami! 107 00:07:41,541 --> 00:07:43,625 Contando piadas de novo, Rakesh? 108 00:07:46,750 --> 00:07:48,291 Uma piada? 109 00:07:48,875 --> 00:07:51,416 Não, na verdade eu tinha uma pergunta. Bem… 110 00:07:52,333 --> 00:07:54,291 Qual é a tradução em hindi para “virgem”? 111 00:07:55,416 --> 00:07:56,416 Se perder! 112 00:07:57,333 --> 00:08:01,250 Sinto muito, senhor, eu não queria despertar, Quero dizer, irritar você com a minha pergunta. 113 00:08:04,958 --> 00:08:06,958 Por que você não tem um caso quente? 114 00:08:07,750 --> 00:08:09,333 Você acha que é tão simples? 115 00:08:09,416 --> 00:08:11,708 Chute suas bolas, mano. 116 00:08:11,791 --> 00:08:13,875 Queixo para baixo. Você não está ciente? 117 00:08:13,958 --> 00:08:15,875 Por que os alunos provocam você? 118 00:08:16,541 --> 00:08:19,083 Entenda o subtexto! 119 00:08:19,166 --> 00:08:21,833 Você tem 42 anos e ainda é virgem. 120 00:08:21,916 --> 00:08:24,083 Eu sei que você teve azar 121 00:08:24,166 --> 00:08:25,875 mas você não pode ficar bem com isso. 122 00:08:25,958 --> 00:08:28,250 Eu sei que parece impossível, mas você deve continuar tentando. 123 00:08:28,333 --> 00:08:29,666 Certo. 124 00:08:29,750 --> 00:08:33,125 Se eu tivesse escrito minha tese sobre tentar, Eu já teria recebido um doutorado. 125 00:08:33,208 --> 00:08:34,291 Olhe direito. 126 00:08:34,375 --> 00:08:35,583 Alguns têm problemas com meu nome. 127 00:08:35,666 --> 00:08:38,000 Santuário? Shrivenu. 128 00:08:39,000 --> 00:08:41,125 -Shrireru? -Alguns têm problemas com meu trabalho. 129 00:08:41,208 --> 00:08:43,750 Sânscrito? Professor? 130 00:08:43,833 --> 00:08:45,333 Alguns têm problemas comigo. 131 00:08:45,416 --> 00:08:47,250 É um pouco estranho, Shrirenu. 132 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 Você tomou café com o estômago vazio? 133 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Deve ser gás. 134 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 Nojento! 135 00:08:53,958 --> 00:08:57,333 Eu tenho uma solução tão suave como manteiga para o seu problema. 136 00:09:02,125 --> 00:09:05,875 Este aplicativo de bate-papo sexual foi lançado no mercado há apenas três meses. 137 00:09:05,958 --> 00:09:08,666 Aap Jaisa Koi. 138 00:09:09,375 --> 00:09:11,750 AJK para abreviar. 139 00:09:11,833 --> 00:09:14,666 Isso é diferente dos outros aplicativos. 140 00:09:14,750 --> 00:09:18,375 Você e sua identidade permanecem anônimos. 141 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 Rs. 699 por mês. 142 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 Cancelar inscrição de todos os outros aplicativos inúteis. 143 00:09:26,666 --> 00:09:29,375 É um jogo de palavras. 144 00:09:34,458 --> 00:09:35,666 Depois de pressionar isso, 145 00:09:36,666 --> 00:09:37,708 uma senhora 146 00:09:38,666 --> 00:09:40,458 atenderá o telefone. 147 00:09:40,541 --> 00:09:42,541 Um novo a cada vez. 148 00:09:42,625 --> 00:09:44,291 Diferente. 149 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 Esta é a sua solução? 150 00:09:47,625 --> 00:09:48,916 Falando ao telefone? 151 00:09:49,000 --> 00:09:50,958 Não apenas conversando. 152 00:09:51,041 --> 00:09:53,750 Conversa suave. 153 00:09:53,833 --> 00:09:58,416 Ela primeiro irá encorajá-lo com suas risadas. 154 00:09:59,083 --> 00:10:03,166 E então, o oceano calmo dentro de você que tem mentido desse jeito 155 00:10:03,250 --> 00:10:07,625 por décadas agora mostrará algum movimento, Senhor Deputado Tripathi. 156 00:10:09,458 --> 00:10:11,166 Ondas serão criadas. 157 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Primeiro, lentamente. 158 00:10:14,958 --> 00:10:16,500 Então, mais rápido. 159 00:10:17,750 --> 00:10:19,875 Mais rápido! 160 00:10:20,416 --> 00:10:22,416 Ainda mais rápido! 161 00:10:22,500 --> 00:10:25,750 Ainda mais rápido… 162 00:10:25,833 --> 00:10:28,875 Haverá um tsunami em Jamshedpur. Pegue? 163 00:10:30,250 --> 00:10:31,875 Venha aqui. 164 00:10:32,416 --> 00:10:36,541 A diretora, senhora, nunca atende minhas ligações. O que faz você pensar que outras mulheres o farão? 165 00:10:36,625 --> 00:10:38,916 -Pense nisso. -Exatamente. 166 00:10:39,416 --> 00:10:41,500 Isso é o que há de incrível em AJK. 167 00:10:42,041 --> 00:10:43,833 Eles não podem ver seu rosto. 168 00:10:45,416 --> 00:10:48,500 Eles só receberão a ligação. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 Quem é o chamador, como ele se parece… 170 00:10:51,166 --> 00:10:52,458 Eles não se importam. 171 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 Mas isso não é enganar as mulheres? 172 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 A vida te enganou. E quanto a isso? 173 00:10:57,125 --> 00:10:59,416 Se não fosse o líder, você poderia ter pelo menos foi o ator coadjuvante. 174 00:10:59,500 --> 00:11:02,375 Você também não é um deus grego. Sua esposa te deixou, não foi? 175 00:11:02,458 --> 00:11:03,791 -Depois de dois anos! -Mas ela foi embora. 176 00:11:03,875 --> 00:11:05,041 -Depois de dois anos! -Certo. 177 00:11:05,875 --> 00:11:07,208 Pelo menos eu tinha uma esposa. 178 00:11:07,750 --> 00:11:09,791 Nos últimos 20 anos, 179 00:11:09,875 --> 00:11:12,958 você teve contato com apenas duas mulheres você - Sra. Kusum Tripathi e Nisha! 180 00:11:18,416 --> 00:11:21,583 A solidão é uma assassina, meu amigo. 181 00:11:22,583 --> 00:11:25,875 Quando a vida não te dá limões, faça sua própria bebida. 182 00:11:25,958 --> 00:11:27,125 Pode não ser o melhor, 183 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 mas vai saciar sua sede. 184 00:11:31,458 --> 00:11:33,000 Deepak. 185 00:11:34,500 --> 00:11:36,458 Estou indo, senhora! Chegando! 186 00:11:36,541 --> 00:11:38,041 Te ligo mais tarde. 187 00:11:55,458 --> 00:11:58,333 AJK. 188 00:11:58,833 --> 00:12:01,208 AJK. 189 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Olá. 190 00:12:06,458 --> 00:12:08,666 Olá, ah… Olá. 191 00:12:10,208 --> 00:12:11,333 Como vai? 192 00:12:12,083 --> 00:12:14,208 Como faço o quê? 193 00:12:16,958 --> 00:12:18,833 Meu nome é Shrirenu Tripathi. 194 00:12:19,916 --> 00:12:22,916 Isso é legal, mas nunca perguntei. 195 00:12:23,958 --> 00:12:25,125 Desculpe. 196 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 Esta é minha primeira vez conversando com alguém assim. 197 00:12:30,416 --> 00:12:33,083 Então, por favor, não se importe se eu disser algo estúpido. 198 00:12:33,166 --> 00:12:36,625 Este aplicativo foi feito para coisas estúpidas. 199 00:12:38,541 --> 00:12:39,708 Sim. 200 00:12:40,250 --> 00:12:41,541 Sim. 201 00:12:42,458 --> 00:12:43,750 Você jantou? 202 00:12:51,083 --> 00:12:54,250 Bem, são 21h30, então perguntei… 203 00:12:54,958 --> 00:12:58,375 Estou com vontade de comer sobremesa. 204 00:13:00,208 --> 00:13:01,750 Gosto de sobremesas também. 205 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 Mas causa acidez, obesidade e diabetes. 206 00:13:05,791 --> 00:13:09,041 Mas eu me empanturro com algo doce todos os domingos. 207 00:13:19,041 --> 00:13:20,333 Sua voz 208 00:13:21,166 --> 00:13:23,000 tem a inocência de Lata ji 209 00:13:23,541 --> 00:13:25,708 e a ludicidade de Asha ji. 210 00:13:25,791 --> 00:13:29,500 Você também tem uma ótima voz. 211 00:13:29,583 --> 00:13:33,625 Como se Gulzar conhecesse George Clooney. 212 00:13:37,875 --> 00:13:39,125 Então… 213 00:13:39,708 --> 00:13:42,416 O que você está vestindo esta noite? 214 00:13:43,333 --> 00:13:44,458 Fato noturno. 215 00:13:45,791 --> 00:13:47,041 Você é fofo. 216 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 E qual é a sua linguagem de amor? 217 00:13:51,916 --> 00:13:53,000 Sânscrito. 218 00:13:53,083 --> 00:13:54,291 Sânscrito? 219 00:13:56,083 --> 00:14:00,625 Quem fala essa língua morta hoje em dia? 220 00:14:04,000 --> 00:14:05,125 Desculpe? 221 00:14:05,791 --> 00:14:08,166 Perdoe-me, mas as línguas nunca morrem. 222 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Talvez não haja muitos que falem isso. 223 00:14:11,500 --> 00:14:16,000 Mas se você apenas ler Jean Paul Sartre e não Kalidas, você está faltando alguma coisa. 224 00:14:17,333 --> 00:14:20,916 Os livros sânscritos podem não ter capas atraentes. 225 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Mas a verdadeira magia reside nas páginas dentro deles. 226 00:14:25,958 --> 00:14:28,041 Isso é tão quente. 227 00:14:29,166 --> 00:14:32,416 Posso te chamar de Shri? 228 00:14:33,750 --> 00:14:35,333 Apenas Shri? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Ah, Shri! 230 00:14:38,166 --> 00:14:40,041 Meu Shri. 231 00:14:41,333 --> 00:14:42,916 Shri. 232 00:14:43,000 --> 00:14:44,750 Shri. 233 00:14:45,333 --> 00:14:46,916 Shri. 234 00:14:47,000 --> 00:14:48,333 Ah, Shri. 235 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 O que sou sem você? 236 00:14:56,083 --> 00:14:58,625 É como se eu não estivesse respirando 237 00:14:59,958 --> 00:15:06,000 Você está longe, mas perto, meu amor 238 00:15:07,583 --> 00:15:11,083 No minuto em que você me ligou... 239 00:15:11,750 --> 00:15:15,333 Eu vim correndo para seus braços 240 00:15:15,416 --> 00:15:21,958 Meus dias e noites São gastos com você 241 00:15:22,541 --> 00:15:26,500 Quando você está comigo 242 00:15:26,583 --> 00:15:29,875 Não há mais nada que eu peça 243 00:15:42,708 --> 00:15:44,333 Ah, que coisa. 244 00:15:44,416 --> 00:15:46,000 Como foi? 245 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 "Posso te chamar de Shri?" 246 00:15:51,375 --> 00:15:52,583 "Ah, Shri!" 247 00:15:53,125 --> 00:15:54,291 Meu amigo! 248 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 Ei! 249 00:15:56,333 --> 00:16:00,208 Deepu, ninguém nunca disse meu nome com tanto amor! 250 00:16:00,291 --> 00:16:04,416 Bom trabalho! 251 00:16:23,250 --> 00:16:24,500 Senhor, você está... 252 00:16:25,083 --> 00:16:26,291 Está se sentindo bem? 253 00:16:27,541 --> 00:16:30,583 -Sim, por quê? -Não, você estava sorrindo. 254 00:16:33,625 --> 00:16:35,000 Boa, Rakesh. 255 00:16:50,166 --> 00:16:54,458 Você é como meu desejo Isso se tornou realidade 256 00:16:54,541 --> 00:16:58,041 Eu sou como uma estrela cadente 257 00:16:58,125 --> 00:17:02,291 Eu estava com você então 258 00:17:02,375 --> 00:17:06,041 Eu quero estar com você agora 259 00:17:06,125 --> 00:17:10,875 Quando você está comigo 260 00:17:10,958 --> 00:17:14,833 Não há mais nada que eu peça 261 00:17:14,916 --> 00:17:18,708 A neblina está dissipada Eu me sinto liberado 262 00:17:18,791 --> 00:17:22,041 Desde que eu encontrei você Já que você está no meu coração 263 00:17:22,125 --> 00:17:26,791 Para onde quer que eu olhasse, eu vi você Você era um em um milhão 264 00:17:26,875 --> 00:17:29,916 Eu nunca vou te mandar para longe de mim 265 00:17:30,000 --> 00:17:34,208 Quando você está comigo 266 00:17:34,291 --> 00:17:37,500 Não há mais nada que eu peça 267 00:17:42,541 --> 00:17:45,041 Pande, quer saber? 268 00:17:45,916 --> 00:17:47,833 Se eles não podem ver você, 269 00:17:48,333 --> 00:17:50,083 então você não tem medo deles. 270 00:17:54,000 --> 00:17:57,541 Rezo para que você encontre um parceiro gentil logo. 271 00:17:59,083 --> 00:18:02,458 Você sabe que os jasmins me fazem tossir. 272 00:18:04,750 --> 00:18:05,833 Bhanu. 273 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 Bhanu. 274 00:18:10,500 --> 00:18:11,666 Ouvir. 275 00:18:11,750 --> 00:18:14,916 Eu ouço você o dia todo. Posso descansar um pouco? 276 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Bhanu. 277 00:18:18,875 --> 00:18:20,291 Eu estava pensando… 278 00:18:21,000 --> 00:18:22,500 Vamos apimentar um pouco. 279 00:18:23,500 --> 00:18:25,000 Algo novo e emocionante. 280 00:18:25,083 --> 00:18:26,416 Só você e eu. 281 00:18:27,875 --> 00:18:30,333 Não estamos velhos demais para tudo isso? 282 00:18:33,000 --> 00:18:35,791 OTT deixou as pessoas loucas. 283 00:18:35,875 --> 00:18:37,208 Eles mostram um absurdo total. 284 00:18:38,458 --> 00:18:40,166 Mantenha-se ocupado. 285 00:18:40,250 --> 00:18:42,125 Você não terá esses pensamentos estúpidos então. 286 00:18:44,083 --> 00:18:45,250 Eu te disse 287 00:18:46,208 --> 00:18:47,791 para me ajudar a iniciar uma cozinha na nuvem. 288 00:18:47,875 --> 00:18:50,208 Kusum, seu hobby culinário 289 00:18:50,750 --> 00:18:52,166 vai queimar um buraco no meu bolso. 290 00:18:54,916 --> 00:18:57,166 Diga-me, senhora. O que você gostaria hoje? 291 00:18:57,250 --> 00:18:59,958 Cenoura, rabanete, nabo. 292 00:19:00,041 --> 00:19:01,458 Nós temos tudo. O que você quer? 293 00:19:01,541 --> 00:19:04,500 Não, me dê outra coisa. Eu quero cozinhar algo diferente. 294 00:19:04,583 --> 00:19:06,041 Ah, espere, senhora. 295 00:19:06,583 --> 00:19:08,791 Você deveria pegar isso então. Abacate. 296 00:19:08,875 --> 00:19:11,166 É da fazenda do Sr. Mahi. 297 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 Você receberá muitos elogios. 298 00:19:13,416 --> 00:19:14,750 Tudo bem, me dê duas dúzias desses. 299 00:19:14,833 --> 00:19:15,916 Agora mesmo. 300 00:19:16,000 --> 00:19:17,125 Não me cobre demais. 301 00:19:17,208 --> 00:19:19,291 Eu nunca cobro demais, senhora. 302 00:19:19,375 --> 00:19:21,041 -Sra. Kusum Tripathi. -Sr. Alegria. 303 00:19:21,125 --> 00:19:23,375 Olá! Desculpe, isso… 304 00:19:23,458 --> 00:19:25,208 -O que é isso? -Sandesh. 305 00:19:26,291 --> 00:19:28,833 Voltei de Calcutá ontem. 306 00:19:28,916 --> 00:19:31,583 Todo mundo em casa é um grande fã do seu picles. 307 00:19:32,250 --> 00:19:34,958 Principalmente o tempero o picles de limão. Foi ótimo. 308 00:19:35,583 --> 00:19:37,208 Eu adicionei cravo extra. 309 00:19:38,833 --> 00:19:41,250 Sim, isso melhorou o sabor. 310 00:19:43,583 --> 00:19:46,791 Você não deveria distribuir esse sabor de graça dos custos, Senhora Deputada Kusum Tripathi. 311 00:19:46,875 --> 00:19:49,375 Eu acho que você deveria começar fazendo isso profissionalmente. 312 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 Por falar nisso, 313 00:19:54,666 --> 00:19:58,125 Eu não vi tanta alegria em seu rosto antes. 314 00:19:58,875 --> 00:20:01,791 Você veio só para elogiar o picles, ou é outra coisa também? 315 00:20:01,875 --> 00:20:05,125 Oh sim. Tenho algumas novidades especiais para você. 316 00:20:05,708 --> 00:20:07,541 Ainda mais especial que este Sandesh. 317 00:20:09,250 --> 00:20:10,541 Sra. Kusum, estou na escola. 318 00:20:10,625 --> 00:20:12,583 Shri, há uma proposta de casamento para você. 319 00:20:14,291 --> 00:20:16,125 Ela é sobrinha de Joy. 320 00:20:16,208 --> 00:20:18,875 Ela está tentando se casar há dois anos. Ele acabou de me contar. 321 00:20:19,500 --> 00:20:20,708 Ela viu minha foto? 322 00:20:20,791 --> 00:20:22,250 Sim, ela tem. 323 00:20:22,333 --> 00:20:23,583 Você contou a eles o que eu faço? 324 00:20:24,458 --> 00:20:27,166 Por que eu não contaria a eles? Enviei seus dados biográficos. 325 00:20:27,250 --> 00:20:29,375 Ela também é professora. Quais são as probabilidades! 326 00:20:30,416 --> 00:20:33,541 Ou ela tem filhos da minha idade, ou ela tem a sua idade. 327 00:20:33,625 --> 00:20:35,208 Algo tem que estar errado. 328 00:20:35,833 --> 00:20:36,958 Apenas me diga. 329 00:20:37,041 --> 00:20:38,833 Tudo isso não importa. 330 00:20:38,916 --> 00:20:40,875 Mas para sua satisfação, deixe-me dizer 331 00:20:40,958 --> 00:20:43,875 que ela tem 32 anos, solteira, e nunca se casou antes. 332 00:20:43,958 --> 00:20:46,708 Realmente? Ok, me envie a foto dela. 333 00:20:46,791 --> 00:20:49,166 Ainda não pedi a foto dela. 334 00:20:49,250 --> 00:20:52,000 Ver! Eu sabia. 335 00:20:52,083 --> 00:20:54,708 Não quero mais ser insultado. Eu não vou. 336 00:20:54,791 --> 00:20:57,916 Você está indo e ponto final. Basta conhecer primeiro e depois decidir. 337 00:20:58,000 --> 00:21:00,500 De qualquer forma, Calcutá fica a apenas três horas de distância. 338 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 Alguma ordem, senhor? 339 00:21:13,250 --> 00:21:16,208 Sim, uma xícara de chá com menos leite, mais chá, gengibre, erva-doce e cardamomo. 340 00:21:16,791 --> 00:21:20,416 Não servimos chá aqui. Quer um café especial? 341 00:21:21,916 --> 00:21:22,958 Não. 342 00:21:41,458 --> 00:21:45,333 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 343 00:21:46,375 --> 00:21:49,916 Enquanto ela entra lentamente 344 00:21:51,125 --> 00:21:55,916 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 345 00:21:56,000 --> 00:21:59,875 Enquanto ela entra lentamente 346 00:21:59,958 --> 00:22:05,083 Quando ela chega há alegria por toda parte 347 00:22:05,166 --> 00:22:09,750 Quando ela chega tudo parece diferente 348 00:22:10,375 --> 00:22:15,000 Ela é perfeita para você 349 00:22:15,083 --> 00:22:21,875 Perfeito para você Você é tudo que eu preciso 350 00:22:21,958 --> 00:22:22,958 Srirenu? 351 00:22:24,666 --> 00:22:25,833 É você, certo? 352 00:22:27,000 --> 00:22:28,125 Madhu Bose. 353 00:22:29,666 --> 00:22:33,791 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 354 00:22:34,750 --> 00:22:38,750 Enquanto ela entra lentamente 355 00:22:39,291 --> 00:22:43,750 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 356 00:22:44,375 --> 00:22:48,291 Enquanto ela entra lentamente 357 00:22:49,708 --> 00:22:51,500 Bem, eu não ganho muito. 358 00:22:51,583 --> 00:22:54,000 Minhas despesas com alimentação e aluguel absorver a maior parte dos meus ganhos. 359 00:22:55,916 --> 00:22:57,583 Eu ganho um salário decente. 360 00:22:58,208 --> 00:22:59,875 Se necessário, serão suficientes duas pessoas. 361 00:23:03,166 --> 00:23:04,333 Você é professor, certo? 362 00:23:05,416 --> 00:23:06,791 O que você ensina? 363 00:23:08,250 --> 00:23:09,791 Francês. 364 00:23:09,875 --> 00:23:12,875 No Instituto de Arte e Línguas. 365 00:23:15,625 --> 00:23:17,041 Olha, você não entende. 366 00:23:18,958 --> 00:23:20,166 Minha escola, 367 00:23:20,666 --> 00:23:24,333 meus guias de tese estão em Jamshedpur. Não posso me mudar para Calcutá. 368 00:23:26,000 --> 00:23:27,625 Mas quem disse que você precisa se mudar? 369 00:23:29,833 --> 00:23:33,208 Se as coisas derem certo, eu mudo. 370 00:23:33,833 --> 00:23:35,625 Vou ensinar francês na sua escola. 371 00:23:48,125 --> 00:23:50,208 Bom dia! 372 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Bem… 373 00:24:08,791 --> 00:24:10,416 Você não encontrou mais ninguém? 374 00:24:12,291 --> 00:24:14,875 Devo ter lido pelo menos 35 biodados em dois anos. 375 00:24:15,833 --> 00:24:19,083 Quatro Rahuls, três Kunals, e sete Abhisheks. 376 00:24:20,041 --> 00:24:21,333 Mas seu nome… 377 00:24:22,333 --> 00:24:23,416 Srirenu. 378 00:24:25,208 --> 00:24:27,041 Exatamente, realmente chamou minha atenção. 379 00:24:28,125 --> 00:24:30,458 Então li sobre seus hobbies. 380 00:24:32,416 --> 00:24:33,458 Nenhum. 381 00:24:34,083 --> 00:24:36,625 Fiquei impressionado com sua honestidade. 382 00:24:37,291 --> 00:24:41,166 Pelo menos você não mentiu sobre esportes aquáticos e montanhismo. 383 00:24:42,000 --> 00:24:43,333 Alguma ordem, senhora? 384 00:24:46,416 --> 00:24:47,458 Chocolate quente? 385 00:24:50,041 --> 00:24:53,500 Não. Na verdade, estou com vontade de tomar um chá. 386 00:24:53,583 --> 00:24:55,333 Eles não servem chá aqui. 387 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Eu sei. Desculpe. 388 00:24:59,500 --> 00:25:00,666 Podemos ir para outro lugar? 389 00:25:03,791 --> 00:25:06,000 -Chá com ou sem leite? -Chá com leite. 390 00:25:06,083 --> 00:25:08,500 Menos leite, mais chá, com gengibre, erva-doce e cardamomo. 391 00:25:10,750 --> 00:25:11,791 Tudo bem? 392 00:25:14,833 --> 00:25:15,916 O que aconteceu? 393 00:25:17,791 --> 00:25:19,458 Ela disse exatamente a mesma coisa 394 00:25:19,541 --> 00:25:21,083 tom e velocidade como eu. 395 00:25:21,166 --> 00:25:22,875 Palavra por palavra. Idem. Foi como mágica. 396 00:25:22,958 --> 00:25:25,208 Não é mágica. É magia negra, meu amigo. 397 00:25:25,291 --> 00:25:29,083 Alguém está orquestrando tudo isso para zombar de você. 398 00:25:30,750 --> 00:25:31,916 Ela está solteira há dois anos. 399 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Além disso, ela é uma beleza Bong. 400 00:25:34,041 --> 00:25:37,291 E a terceira língua, o francês? Como? 401 00:25:38,791 --> 00:25:42,416 Como pode um professor de sânscrito estar destinado a um beijo francês? 402 00:25:43,958 --> 00:25:47,291 Isso é obra de Rakesh? 403 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Talvez ele queira fazer um vídeo de pegadinha minha 404 00:25:50,125 --> 00:25:52,625 e então usá-lo para me chantagear para uma boa nota. 405 00:25:55,208 --> 00:25:57,083 Só há uma maneira de descobrir. 406 00:26:03,333 --> 00:26:05,416 Iremos para Calcutá no fim de semana. 407 00:26:05,500 --> 00:26:06,541 Por que? 408 00:26:06,625 --> 00:26:10,958 Porque Mark Zuckerberg disse isso é o aniversário de Madhu Bose no próximo mês. 409 00:26:13,000 --> 00:26:14,125 Saúde! 410 00:26:22,500 --> 00:26:25,000 Aniversário significa uma surpresa. 411 00:26:25,708 --> 00:26:27,958 A pretexto de fazer uma curta-metragem… 412 00:26:30,666 --> 00:26:34,250 Em que os tios, tias, de Madhu, 413 00:26:34,333 --> 00:26:36,916 irmãos, irmãs, amigos, vizinhos, animais de estimação, todos 414 00:26:37,541 --> 00:26:39,416 direi algumas palavras sobre ela. 415 00:26:39,500 --> 00:26:41,291 Contos dela 416 00:26:41,375 --> 00:26:43,458 infância e juventude, coisas do passado… 417 00:26:44,208 --> 00:26:49,208 E com esta informação secreta, pesquise o estudioso Shrirenu Tripathi descobrirá 418 00:26:49,291 --> 00:26:51,083 quem Madhu Bose realmente é. 419 00:26:51,166 --> 00:26:55,041 Se ela é uma mulher decente, ou de outra forma. 420 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Mas por que eles falariam conosco? 421 00:27:05,166 --> 00:27:08,625 Eles vão falar com Madhu Bose Estudante francês, Rakesh D'Malvu. 422 00:27:08,708 --> 00:27:10,791 -Bom dia! -O que… 423 00:27:10,875 --> 00:27:14,166 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 424 00:27:15,833 --> 00:27:20,291 Quem poderia ser melhor que Rakesh realizar esta tarefa secreta? 425 00:27:20,875 --> 00:27:21,916 Senhor. 426 00:27:22,000 --> 00:27:25,666 Eu quero expiar meus pecados e também passar nos próximos exames. 427 00:27:25,750 --> 00:27:28,791 E de qualquer forma, pareço francês do meu perfil lateral. 428 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 Você parece um pervertido de todos os ângulos. 429 00:27:31,708 --> 00:27:34,166 Ela vai entender no minuto em que te ver. 430 00:27:34,250 --> 00:27:36,208 Bem, então ela não iria também escolhi você, senhor. 431 00:27:36,291 --> 00:27:37,291 Você… 432 00:27:37,375 --> 00:27:39,791 Pare de se meter nisso tudo, meu amigo. 433 00:27:40,333 --> 00:27:44,541 Alguém escolheu você. Você é como uma agulha num palheiro. 434 00:27:44,625 --> 00:27:46,625 Agora você vai tecer seus sonhos, 435 00:27:46,708 --> 00:27:48,458 ou sua bolha estourará. 436 00:27:51,083 --> 00:27:52,333 A questão é, 437 00:27:52,916 --> 00:27:55,708 se a bolha não estourar. 438 00:27:56,291 --> 00:27:59,166 Então esta viagem de trem não será solitária. 439 00:27:59,708 --> 00:28:02,875 Você protegerá seus pertences a noite toda. 440 00:28:02,958 --> 00:28:07,083 Você vai se acostumar com o curry de peixe. Você se tornará um pescador. 441 00:28:07,166 --> 00:28:10,166 Você vai acompanhá-la quando ela compra saris. 442 00:28:10,250 --> 00:28:13,833 "Lojista, uma blusa de gola alta, por favor." 443 00:28:14,541 --> 00:28:16,000 "Para a Sra. Tripathi..." 444 00:28:16,083 --> 00:28:19,666 Resumindo, sua vida estará definida para sempre. 445 00:28:21,625 --> 00:28:24,583 Lembrem-se, seus patifes. Ela será minha esposa. 446 00:28:32,750 --> 00:28:34,458 Vamos comer hoje? 447 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 Peixe em folha de bananeira! 448 00:28:37,916 --> 00:28:39,166 Peixe! 449 00:28:39,958 --> 00:28:42,333 Não, só treino hoje. 450 00:28:46,125 --> 00:28:47,541 Não, escritório. 451 00:28:47,625 --> 00:28:48,958 Fim de ano. 452 00:28:49,041 --> 00:28:50,166 Preciso fazer minha leitura. 453 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 Eu preciso escrever. 454 00:28:52,541 --> 00:28:53,541 Não. 455 00:28:53,625 --> 00:28:55,250 Se Debi Chaudhrani começar a comer peixe, 456 00:28:55,333 --> 00:28:57,000 então quem lutará contra os britânicos? 457 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Se minha querida não comer, como seu amado pode comer? 458 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Oh! 459 00:29:08,000 --> 00:29:09,583 Bom dia! 460 00:29:09,666 --> 00:29:11,750 Esta é a casa da Sra. Madhu Bose? 461 00:29:13,041 --> 00:29:14,666 Sim, quem é você? 462 00:29:14,750 --> 00:29:17,041 Sou aluno dela. 463 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 Oh! Por favor, seja bem-vindo. 464 00:29:20,958 --> 00:29:23,333 Aprecie o seu peixe em uma folha. Me esforcei muito para conseguir. 465 00:29:23,416 --> 00:29:24,916 Vamos descobrir se o peixe é fresco. 466 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Eu cozinhei. Como está? 467 00:29:26,583 --> 00:29:29,041 A tia cozinhou bem o peixe, mas Shona, você cozinha melhor. 468 00:29:29,125 --> 00:29:30,291 Eu não cozinhei nada. 469 00:29:31,500 --> 00:29:35,375 Ela é a colcheia da música, Avó de Madhu. 470 00:29:35,958 --> 00:29:38,000 Ela está passando pelos nervosos 90 anos. 471 00:29:38,083 --> 00:29:39,291 Coma esse peixe. 472 00:29:39,791 --> 00:29:41,750 A mãe da senhora Madhu, Anupama. 473 00:29:41,833 --> 00:29:43,541 A Mulher de Ferro de Shyambazar. 474 00:29:43,625 --> 00:29:46,291 Se Madhu Bose é arte, então ela é a artista. 475 00:29:46,875 --> 00:29:50,375 Tio Pritam é o genro deles. 476 00:29:51,000 --> 00:29:53,208 Um MR de profissão, e escritor por paixão. 477 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Sua femme fatale, tia Bidisha. 478 00:29:57,333 --> 00:30:00,875 O maior fã de seus romances de espionagem. 479 00:30:00,958 --> 00:30:03,333 Você não chegou ao Potoler Dorma hoje. 480 00:30:03,416 --> 00:30:04,541 Tia Shona. 481 00:30:04,625 --> 00:30:09,166 Um ator metódico não tão famoso em bengali sabonetes diários que sempre permanecem no personagem. 482 00:30:11,750 --> 00:30:15,916 Gerente de Shona, seu querido, tio Parikshit. 483 00:30:17,625 --> 00:30:20,750 Este é o seu vizinho alegre, 484 00:30:20,833 --> 00:30:23,208 Tio Alegria! Após seu divórcio, ele se mudou para Jamshedpur… 485 00:30:23,291 --> 00:30:24,583 Aguentar. 486 00:30:24,666 --> 00:30:27,500 …a pedido de Madhu, e agora, ele gosta de ser solteiro! 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,375 E agora vamos para a pessoa principal. 488 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 Madhu Bose. 489 00:30:33,958 --> 00:30:37,333 O que devemos dizer sobre Madhu? Mamãe vai te contar. 490 00:30:37,916 --> 00:30:39,833 Ela é sua tábua de salvação. 491 00:30:47,833 --> 00:30:51,500 Ela é mágica Ela é doce e azeda também 492 00:30:51,583 --> 00:30:55,333 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 493 00:30:55,416 --> 00:30:59,750 Como o céu enluarado Como uma tigela de açúcar 494 00:30:59,833 --> 00:31:03,708 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 495 00:31:03,791 --> 00:31:07,708 Ela é mágica Ela é doce e azeda também 496 00:31:07,791 --> 00:31:11,458 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 497 00:31:19,750 --> 00:31:23,791 Ninguém pode mexer com ela 498 00:31:24,291 --> 00:31:28,083 Nada está escondido dela 499 00:31:28,166 --> 00:31:32,000 Ela não hesitará em dar um tapa em você! 500 00:31:32,083 --> 00:31:35,416 Ela vai te prender em pouco tempo 501 00:31:35,500 --> 00:31:39,791 Ela ouve a todos de todo o coração 502 00:31:39,875 --> 00:31:43,500 Ela escuta e mantém isso em segredo 503 00:31:43,583 --> 00:31:47,833 Ela ouve a todos de todo o coração 504 00:31:47,916 --> 00:31:52,083 Em cada coração, só existe Madhu… 505 00:31:52,166 --> 00:31:55,541 Ela é mágica Ela é doce e azeda também 506 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 507 00:31:59,833 --> 00:32:03,166 Como o céu enluarado Como uma tigela de açúcar 508 00:32:03,250 --> 00:32:06,666 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 509 00:32:06,750 --> 00:32:10,583 Ela é mágica Ela é doce e azeda também 510 00:32:10,666 --> 00:32:14,000 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 511 00:32:14,083 --> 00:32:17,041 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 512 00:32:17,125 --> 00:32:20,750 O que deveríamos dizer Sobre Madhu! 513 00:32:23,500 --> 00:32:26,208 Sou Chaitali, aluno de Madhu Bose. 514 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Ninguém te contou sobre Namit Agrawal? 515 00:32:33,125 --> 00:32:34,125 Quem é aquele? 516 00:32:34,916 --> 00:32:37,833 Pergunte a ela. O favorito de todos, Madhu Bose. 517 00:32:50,166 --> 00:32:51,625 Senhor. 518 00:32:51,708 --> 00:32:53,708 Você demorou 10 dias para ligar. 519 00:32:54,333 --> 00:32:57,166 Os professores em Jamshedpur são muito egoístas, não são? 520 00:32:59,250 --> 00:33:01,458 Bem, eu ainda não tenho o direito, 521 00:33:02,375 --> 00:33:04,208 mas ainda quero te perguntar uma coisa. 522 00:33:06,833 --> 00:33:09,416 Quem é Namit Agrawal? 523 00:33:12,125 --> 00:33:13,791 Como você conhece Namit Agrawal? 524 00:33:15,708 --> 00:33:18,708 Hoje em dia as famílias fazem grupos de WhatsApp mesmo antes de as alianças serem formadas. 525 00:33:19,416 --> 00:33:22,708 Amigo do seu tio Joy é amigo do meu amigo Deepak. 526 00:33:26,625 --> 00:33:28,666 Não sei até que ponto você sabe. 527 00:33:28,750 --> 00:33:32,125 Nos conhecemos há cinco anos. Ele é irmão de um dos meus alunos. 528 00:33:33,000 --> 00:33:35,583 Ele estava buscando medicina nos EUA. 529 00:34:12,083 --> 00:34:14,791 Como se costuma dizer, de ponta-cabeça. 530 00:34:18,083 --> 00:34:19,958 Bem, dentro de seis meses, 531 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 estávamos de cabeça para baixo. 532 00:34:26,583 --> 00:34:30,375 E um dia, no calor da naquele momento, as coisas saíram de controle. 533 00:34:33,333 --> 00:34:37,125 Então, Namit me perguntou a pergunta mais nojenta do mundo. 534 00:34:37,208 --> 00:34:39,708 Você parece bom nisso. Você é virgem, não é? 535 00:34:40,916 --> 00:34:42,333 Exatamente! 536 00:34:42,416 --> 00:34:44,916 Achei que ele estava brincando também. Então, eu ri. 537 00:34:47,666 --> 00:34:49,000 Mas ele não riu. 538 00:34:52,916 --> 00:34:55,708 Ele continuou olhando nos meus olhos. 539 00:34:55,791 --> 00:34:58,041 Ele realmente queria que eu respondesse isso. 540 00:35:01,916 --> 00:35:03,250 O amor é uma grande aposta. 541 00:35:04,666 --> 00:35:06,375 Mamãe também amava muito o papai. 542 00:35:06,458 --> 00:35:09,833 Ela estava disposta a deixar tudo por ele, mas ele a deixou. 543 00:35:10,625 --> 00:35:14,208 Durante anos ela pensou que deve ter sido culpa dela. 544 00:35:15,500 --> 00:35:16,916 Ela poderia tê-los salvado. 545 00:35:18,833 --> 00:35:22,750 Você sabe, até eu senti Eu deveria ter mentido. 546 00:35:22,833 --> 00:35:24,500 Talvez eu pudesse ter nos salvado. 547 00:35:25,791 --> 00:35:28,875 Mas por que? Namit era jovem, ele era médico 548 00:35:28,958 --> 00:35:31,916 de uma boa família, e ainda assim tais opiniões? 549 00:35:32,541 --> 00:35:33,666 Maldito PCM. 550 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Nunca mais o conheci depois disso. 551 00:35:38,500 --> 00:35:40,208 "Você é virgem, não é?" 552 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 Quem permanece virgem depois dos 16-17 hoje em dia? 553 00:35:45,750 --> 00:35:47,083 Você não encontrará um nem em museus. 554 00:36:02,708 --> 00:36:03,833 eu… 555 00:36:06,208 --> 00:36:07,541 Você? 556 00:36:08,333 --> 00:36:09,791 Eu estava pensando. 557 00:36:09,875 --> 00:36:13,708 Há um Festival de Cinema Kishore Kumar está no Teatro Anandlok. 558 00:36:14,541 --> 00:36:15,541 Você quer ir? 559 00:36:17,750 --> 00:36:21,041 É só porque sou bengali, ou você é fã de Madhubala? 560 00:36:34,250 --> 00:36:36,125 -Oi. -Oi. 561 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Por favor, venha. 562 00:36:43,291 --> 00:36:45,500 Bom dia… Boa tarde. 563 00:36:46,708 --> 00:36:48,083 -Olá. -Oi. 564 00:36:48,875 --> 00:36:50,166 Se você não se importa… 565 00:36:54,666 --> 00:36:56,250 -Desculpe. -OK. 566 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 Desculpe. 567 00:37:03,125 --> 00:37:05,583 Você não pode dirigir, pode? 568 00:37:05,666 --> 00:37:07,916 Eu aprendi, mas esqueci. 569 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Então, o que fez você se lembrar disso hoje? 570 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Eu estava tentando impressionar você. Desculpe. 571 00:37:20,000 --> 00:37:21,291 -Olha Você aqui. -Obrigado. 572 00:37:25,583 --> 00:37:26,833 Você sabe, 573 00:37:27,500 --> 00:37:29,291 Kishore da era um dissidente, sem dúvida. 574 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 Correto. 575 00:37:30,791 --> 00:37:33,416 Mas ainda achei Ashok Kumar gostoso. 576 00:37:34,083 --> 00:37:35,208 Ashok Kumar? 577 00:37:36,125 --> 00:37:37,875 -Quente? -Muito. 578 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 Realmente? 579 00:37:42,541 --> 00:37:43,791 Ah, obrigado. 580 00:38:00,166 --> 00:38:02,291 Eu estive esperando por você. 581 00:38:05,750 --> 00:38:07,208 Você me viu direito, certo? 582 00:38:10,083 --> 00:38:11,125 O que? 583 00:38:12,333 --> 00:38:13,583 Você poderia ter encontrado qualquer um. 584 00:38:13,666 --> 00:38:15,416 Você pode ter encontrado alguém depois de Namit. 585 00:38:17,916 --> 00:38:18,916 Eu fiz. 586 00:38:19,458 --> 00:38:20,875 Mas ninguém me encontrou. 587 00:38:21,375 --> 00:38:23,000 Ninguém encontrou você também. 588 00:38:24,000 --> 00:38:25,958 Você realmente se subestima. 589 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 Você é tímido. 590 00:38:30,833 --> 00:38:32,666 Mas sua timidez é muito sexy. 591 00:38:34,583 --> 00:38:35,666 E o seu sorriso… 592 00:38:36,625 --> 00:38:38,375 Aí… Aí está. 593 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Incrível. 594 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 Você é demais. 595 00:38:43,583 --> 00:38:45,416 Quando nos conhecemos, eu entendi. 596 00:38:46,083 --> 00:38:48,416 Linda garota, garoto nerd. 597 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 Isso poderia se tornar uma comédia romântica. 598 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Poderia se tornar um thriller também. 599 00:38:57,833 --> 00:38:59,416 Na verdade, sou virgem... 600 00:39:00,166 --> 00:39:02,291 Sou uma pessoa muito... estranha. 601 00:39:03,750 --> 00:39:04,791 É por isso que você é diferente. 602 00:39:06,416 --> 00:39:08,250 Você é epoustouflant. 603 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Francês para "de tirar o fôlego". 604 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 E você é Indrajaal. 605 00:39:17,791 --> 00:39:19,875 Sânscrito para "mágica". 606 00:39:33,041 --> 00:39:34,500 Eu gosto de você, Shri. 607 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Apenas lide com isso. 608 00:39:40,166 --> 00:39:41,916 E seu nome 609 00:39:42,541 --> 00:39:45,583 deveria ter sido Madhubala, não Madhu Bose. 610 00:40:02,875 --> 00:40:06,833 Quando te conheci, eu só queria 611 00:40:07,791 --> 00:40:11,833 Que nos conhecemos antes 612 00:40:12,583 --> 00:40:16,625 Quando te conheci, eu só queria 613 00:40:17,333 --> 00:40:21,791 Que nos conhecemos antes 614 00:40:22,333 --> 00:40:26,958 Bem, eu não sei muito sobre você 615 00:40:27,041 --> 00:40:31,708 No entanto, tudo parece muito fácil com você 616 00:40:31,791 --> 00:40:36,500 Somos estranhos Mas eu nunca me senti assim 617 00:40:36,583 --> 00:40:41,333 Diga-me como você se sentiu Depois de me conhecer 618 00:40:48,583 --> 00:40:50,833 Desculpe, minha aula atrasou. 619 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 Obrigado. 620 00:40:54,000 --> 00:40:56,166 Venha ainda mais tarde da próxima vez. 621 00:40:56,916 --> 00:40:57,916 Por que? 622 00:40:58,000 --> 00:41:01,833 Eu estava sentado aqui, me perguntando se você prendeu o cabelo hoje, 623 00:41:01,916 --> 00:41:04,666 o que você vestiu, se você estiver usando um relógio hoje... 624 00:41:06,166 --> 00:41:08,916 Eu nunca tive a oportunidade esperar por alguém. 625 00:41:23,708 --> 00:41:25,208 Sinto muito pelo atraso. 626 00:41:25,750 --> 00:41:26,916 Cheguei cedo. 627 00:41:27,000 --> 00:41:30,250 Eu também queria experimentar o que você fez outro dia. 628 00:41:35,500 --> 00:41:36,541 Ah… 629 00:41:37,375 --> 00:41:38,791 Chá! 630 00:41:38,875 --> 00:41:40,416 -Obrigado. -Obrigado. 631 00:41:46,250 --> 00:41:48,500 -Menos leite. -Mais chá. 632 00:41:48,583 --> 00:41:51,250 Gengibre, erva-doce e cardamomo. 633 00:41:51,333 --> 00:41:53,750 Quando você está comigo… 634 00:41:53,833 --> 00:41:56,083 Perto de mim… 635 00:41:56,166 --> 00:42:00,458 Sua presença é suficiente 636 00:42:00,541 --> 00:42:05,375 Estar com você é mágico 637 00:42:05,458 --> 00:42:10,208 Silêncios com você são mágicos 638 00:42:10,291 --> 00:42:15,125 Estamos um pouco inquietos 639 00:42:15,625 --> 00:42:17,125 Desculpe. Madhu-Shri! 640 00:42:17,208 --> 00:42:20,333 Mas deixe algumas coisas permanecerem não ditas 641 00:42:21,666 --> 00:42:25,750 Quando te conheci, eu só queria... 642 00:42:32,041 --> 00:42:34,541 Seja sempre feliz assim. 643 00:42:36,166 --> 00:42:38,041 Quando eu te vejo assim, 644 00:42:38,125 --> 00:42:40,125 Eu me sinto muito feliz. 645 00:42:44,833 --> 00:42:46,000 Como está Shri? 646 00:42:50,666 --> 00:42:52,083 O que devo dizer? 647 00:42:53,541 --> 00:42:55,500 Ele ainda guarda flores em livros. 648 00:42:55,583 --> 00:42:56,625 Realmente? 649 00:42:58,416 --> 00:43:02,333 Mesmo quando ele repreende seus alunos, há doçura em sua voz. 650 00:43:03,000 --> 00:43:06,500 Ele corre de volta para casa para regar suas plantas. 651 00:43:08,041 --> 00:43:10,625 Ele é um homem maravilhoso. 652 00:43:13,625 --> 00:43:16,708 Bose? Que casta é Bose? 653 00:43:17,458 --> 00:43:19,083 Casta agora está no passado. 654 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 A menina e sua família deveriam ser decentes. 655 00:43:22,333 --> 00:43:23,791 Nós vamos de qualquer maneira. Você pode verificar. 656 00:43:23,875 --> 00:43:25,083 O chá está fervendo. 657 00:43:25,166 --> 00:43:26,500 Pramila, leve alguns picles também. 658 00:43:26,583 --> 00:43:28,208 Você ainda não colocou isso no carro? 659 00:43:28,291 --> 00:43:29,875 Eles foram mantidos. Estes são apenas… 660 00:43:29,958 --> 00:43:32,041 Venha, vou te mostrar. Vir. 661 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 Pai. 662 00:43:38,916 --> 00:43:40,000 Muito bom. 663 00:43:44,500 --> 00:43:46,833 Precisamos enviar a bolsa aplicação em cinco dias. 664 00:43:48,458 --> 00:43:52,333 Um ano de treinamento na empresa. Alimentação e hospedagem estão incluídas. 665 00:43:52,416 --> 00:43:54,750 Se eu tiver uma boa pontuação, eles até me recrutarão. 666 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 Tenho certeza que você vai marcar bem. 667 00:43:57,500 --> 00:43:59,875 E então o recrutamento dentro de um ano? Isso é ótimo. 668 00:44:00,625 --> 00:44:03,750 Nisha, querida, eu sou seu pai. 669 00:44:04,458 --> 00:44:05,916 Eu só desejo tudo de bom para você. 670 00:44:07,333 --> 00:44:09,041 Estude bastante, consiga um emprego. 671 00:44:09,125 --> 00:44:11,916 Mas tenha algum interesse nas tarefas domésticas também. 672 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 É assim que você aprenderá. 673 00:44:15,625 --> 00:44:19,000 -Qual é aquele novo programa na TV? -Rainha da cozinha. 674 00:44:20,041 --> 00:44:21,541 Sim. Nisha, querida. 675 00:44:22,125 --> 00:44:24,000 Assista a Rainha da cozinha. 676 00:44:24,083 --> 00:44:26,416 Você desenvolverá algum interesse em cozinhar. 677 00:44:26,500 --> 00:44:28,666 Você quer que eu desenvolva interesse e depois é só cozinhar em casa, pai? 678 00:44:29,250 --> 00:44:34,041 Se seus sogros lhe pedirem para cozinhar uma ocasião, você pedirá comida online? 679 00:44:35,291 --> 00:44:37,500 Se você ajudar nas tarefas domésticas, você aprenderá. 680 00:44:39,416 --> 00:44:40,916 Você me ajuda primeiro. 681 00:44:41,708 --> 00:44:42,708 Eu não te contei? 682 00:44:42,791 --> 00:44:46,083 Abra um restaurante para mim. Pelo menos uma cozinha na nuvem. 683 00:44:46,166 --> 00:44:48,791 Mas você só está interessado na venda de apartamentos. 684 00:44:48,875 --> 00:44:52,125 Meus amigos fazem publicidade boca a boca para mim. 685 00:44:52,208 --> 00:44:55,000 E é por isso que você está dando a eles seus picles de graça. 686 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Você é tão ingênuo. 687 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 Você esqueceu de adicionar cardamomo? 688 00:45:05,625 --> 00:45:07,916 Alguma vez esqueci isso em 25 anos? 689 00:45:08,416 --> 00:45:10,625 Você não pode provar cardamomo depois de mastigar catechu. 690 00:45:14,083 --> 00:45:15,916 Você tem muito o que fazer o dia todo. 691 00:45:16,875 --> 00:45:18,833 Você deve ter esquecido. Tudo bem. 692 00:45:19,500 --> 00:45:21,916 Espere, eu farei isso de novo. 693 00:45:22,791 --> 00:45:24,416 Há cardamomo nele. 694 00:45:28,958 --> 00:45:30,250 É um pouco menos, no entanto. 695 00:45:40,000 --> 00:45:41,416 Eles ficam ótimos juntos. 696 00:45:42,750 --> 00:45:45,083 Ela parece ainda mais bonita como ela vai ser uma noiva. 697 00:45:46,916 --> 00:45:48,958 Quero dizer, eles ficam lindos juntos. 698 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 -Incrível! -Maravilhoso! 699 00:46:47,083 --> 00:46:48,208 Excelente! 700 00:46:54,166 --> 00:46:57,041 Senhor Bhanu, por que você fez reservas em um hotel? 701 00:46:57,708 --> 00:46:59,541 Teríamos facilmente acomodado todos em casa. 702 00:47:00,208 --> 00:47:02,166 Este é o estilo do Tripathis, Sr. Joy. 703 00:47:02,250 --> 00:47:04,583 Permita-nos mostrar-lhe o estilo dos Boses, Sr. Bhanu. 704 00:47:04,666 --> 00:47:07,458 Comemore Saraswati Puja conosco este ano. 705 00:47:07,541 --> 00:47:08,708 Absolutamente. 706 00:47:08,791 --> 00:47:10,666 A mãe comemora com muito amor. 707 00:47:12,000 --> 00:47:13,375 Ei, coma. 708 00:47:14,625 --> 00:47:16,750 -Por favor, pegue um pouco. -Por favor. 709 00:47:18,083 --> 00:47:20,583 Shri, você jogou bem. 710 00:47:21,083 --> 00:47:22,250 Obrigado. 711 00:47:23,166 --> 00:47:24,166 Bem… 712 00:47:24,250 --> 00:47:27,083 A terceira nota que você atingiu… 713 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 Hipnotizante! 714 00:47:28,708 --> 00:47:30,208 Brilhante. 715 00:47:31,916 --> 00:47:33,458 Cometi erros desde a infância. 716 00:47:34,333 --> 00:47:35,666 Meu Guru me bateria por isso. 717 00:47:35,750 --> 00:47:37,583 Não, não é um erro. 718 00:47:38,625 --> 00:47:40,166 É a sua própria expressão. 719 00:47:41,291 --> 00:47:42,541 Não mude isso. 720 00:47:44,166 --> 00:47:45,583 Madhu. 721 00:47:46,916 --> 00:47:51,416 Ele irá interpretar Haate Khori no Saraswati Puja este ano. 722 00:47:51,500 --> 00:47:52,541 Tudo bem? 723 00:47:52,625 --> 00:47:54,291 -Uau! -Muito bom! 724 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Como você desejar. 725 00:48:01,375 --> 00:48:05,458 Haate Khori. Em Saraswati Puja, as crianças escrevem seu primeiro alfabeto. 726 00:48:14,875 --> 00:48:18,666 Você sabe, eu li em algum lugar que almas gêmeas se encontram em todas as vidas. 727 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Em diferentes relacionamentos. 728 00:48:21,750 --> 00:48:23,666 Vovó e eu também éramos almas gêmeas. 729 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Ela pode ter sido minha irmã em uma vida. 730 00:48:25,791 --> 00:48:28,250 Talvez minha filha em outro. 731 00:48:29,833 --> 00:48:31,875 Não consigo nem imaginar minha vida sem ela. 732 00:48:33,791 --> 00:48:34,791 Nesse caso… 733 00:48:36,416 --> 00:48:38,500 A Sra. Kusum também devia estar perto de mim. 734 00:48:39,208 --> 00:48:40,958 Às vezes, quando ela sorri e me repreende, 735 00:48:41,458 --> 00:48:43,833 é como receber uma bronca da minha mãe. 736 00:48:57,291 --> 00:48:59,125 Murchar também está florescendo de certa forma. 737 00:49:00,333 --> 00:49:02,291 Os livros preservam a fragrância destas flores. 738 00:49:02,375 --> 00:49:04,625 Agora você mantém isso com segurança. 739 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 É do meu livro favorito. 740 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Desculpe, sou bobo desde a infância. 741 00:49:15,833 --> 00:49:17,833 Époustouflant desde a infância. 742 00:49:17,916 --> 00:49:19,000 Épous... o quê? 743 00:49:19,500 --> 00:49:20,708 De tirar o fôlego. 744 00:49:24,541 --> 00:49:25,791 Isso é estranho! 745 00:49:26,333 --> 00:49:28,625 Estou te elogiando e você está triste? 746 00:49:31,666 --> 00:49:34,708 Uma pessoa solitária tem a mesma aparência, estejam eles felizes ou tristes. 747 00:49:48,708 --> 00:49:50,125 não sei como fazer tudo isso… 748 00:49:51,708 --> 00:49:52,791 Hum... solitário? 749 00:49:57,458 --> 00:49:58,583 -Um. -Um. 750 00:49:58,666 --> 00:50:00,333 -Dois. -Dois. 751 00:50:01,250 --> 00:50:02,500 -Um. -Um. 752 00:50:02,583 --> 00:50:04,166 -Dois. -Dois. 753 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 Três, 754 00:50:06,791 --> 00:50:07,791 quatro. 755 00:50:08,333 --> 00:50:10,458 -É só um… -Um. 756 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 -Dois. -Dois. 757 00:50:11,625 --> 00:50:13,416 Acostume-se com duetos. 758 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Seus dias de carreira solo acabaram. 759 00:50:16,083 --> 00:50:17,333 Dois. 760 00:50:17,416 --> 00:50:19,958 Um, dois. 761 00:50:23,041 --> 00:50:24,166 Um. 762 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 Dois. 763 00:50:28,708 --> 00:50:29,708 O que aconteceu? 764 00:50:30,916 --> 00:50:33,083 É tão bom estar com alguém. 765 00:50:34,375 --> 00:50:35,958 Tudo parece um sonho. 766 00:50:57,750 --> 00:50:59,000 Mamãe… 767 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Não… 768 00:51:03,166 --> 00:51:05,500 Excluir… Apenas exclua… 769 00:51:05,583 --> 00:51:07,458 Eu não quis dizer isso. Eu quis dizer… 770 00:51:07,541 --> 00:51:10,000 Eu vi… quero dizer, Deepak me mostrou… 771 00:51:10,083 --> 00:51:12,500 Esqueça. Quero dizer… Desculpe. 772 00:51:20,875 --> 00:51:22,500 O tom pode ser um pouco mais sexy. 773 00:51:25,041 --> 00:51:26,041 Papai? 774 00:51:27,458 --> 00:51:28,916 Ah, mamãe... 775 00:51:29,416 --> 00:51:30,666 Ah, papai! 776 00:51:30,750 --> 00:51:32,166 Ah, mamãe... 777 00:51:32,250 --> 00:51:33,416 Ah, papai! 778 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 -Mamãe… -Papai… 779 00:51:36,000 --> 00:51:37,708 -Ah, papai… -Ah, mamãe... 780 00:51:37,791 --> 00:51:38,875 Ah, não. 781 00:51:50,458 --> 00:51:51,625 O que aconteceu, Sra. Kusum? 782 00:51:54,500 --> 00:51:56,916 Não fomos suficientes. O que mais? 783 00:51:58,375 --> 00:51:59,916 Mesmo que estejamos aqui, 784 00:52:00,625 --> 00:52:03,666 Shri sente falta de sua mãe e Madhu sente falta do pai. 785 00:52:07,583 --> 00:52:09,666 Eu os ouvi chamando "mamãe" e "papai" 786 00:52:11,333 --> 00:52:13,125 Eles pareciam cheios de dor. 787 00:52:16,041 --> 00:52:17,500 Ah, meu querido. 788 00:52:20,416 --> 00:52:21,750 O que aconteceu? 789 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 -Sra. Kusum… -Isso não foi feito. 790 00:52:41,291 --> 00:52:42,833 Tempos emocionais, 791 00:52:43,583 --> 00:52:45,125 medidas emocionais. 792 00:53:57,875 --> 00:53:59,416 Diga "Sri"! 793 00:54:03,000 --> 00:54:04,875 Para isso! Para isso! 794 00:54:05,458 --> 00:54:07,083 Avó! Saúde! 795 00:54:07,166 --> 00:54:09,375 -Para Shri e Madhu! -Shri e Madhu. 796 00:54:09,458 --> 00:54:11,333 -Claro. -Sim. 797 00:54:11,416 --> 00:54:13,416 -Há um ditado em bengali… -Isso parece bom. 798 00:54:13,500 --> 00:54:15,833 -Aqui vai… -Tring-tring. 799 00:54:17,375 --> 00:54:18,375 Tring-tring. 800 00:54:22,750 --> 00:54:23,750 Olá? 801 00:54:25,000 --> 00:54:27,583 Como vai? 802 00:54:28,583 --> 00:54:30,416 Como você acha que eu sou? 803 00:54:31,250 --> 00:54:32,541 Você sabe o que eu acho? 804 00:54:33,041 --> 00:54:34,500 Quero levar você para algum lugar isolado. 805 00:54:34,583 --> 00:54:35,791 Sim. 806 00:54:38,416 --> 00:54:40,375 Você fica muito fofo quando fica vermelho. 807 00:54:42,875 --> 00:54:45,958 Posso te chamar de Shri? 808 00:54:47,541 --> 00:54:48,708 Apenas Shri. 809 00:54:49,291 --> 00:54:50,500 Ah, Shri! 810 00:54:51,166 --> 00:54:52,375 Meu Shri. 811 00:54:53,416 --> 00:54:54,666 Shri! 812 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 Sim, Shri! 813 00:54:56,625 --> 00:54:59,208 Shri! Shri! 814 00:54:59,791 --> 00:55:02,458 Shri. Meu Shri. 815 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Meu Shri! Shri… 816 00:55:12,083 --> 00:55:13,166 Shri. 817 00:55:15,166 --> 00:55:16,416 Shri. 818 00:55:17,666 --> 00:55:19,000 Shri. 819 00:55:21,125 --> 00:55:22,500 Shri. 820 00:55:27,416 --> 00:55:29,333 Aproxime-se. 821 00:55:29,416 --> 00:55:30,875 Sim, um pouco mais perto. 822 00:55:35,708 --> 00:55:37,291 Diga "Sri"! 823 00:56:06,875 --> 00:56:08,250 "Você é virgem, não é?" 824 00:56:08,333 --> 00:56:11,708 Quem permanece virgem depois dos 16-17 hoje em dia? 825 00:56:11,791 --> 00:56:13,708 Você não encontrará um nem em museus. 826 00:56:13,791 --> 00:56:14,875 Certo? 827 00:56:36,833 --> 00:56:38,333 AJK. 828 00:56:38,416 --> 00:56:40,000 AJK ligando. 829 00:56:40,666 --> 00:56:41,916 Oi. 830 00:56:42,625 --> 00:56:44,208 AJK. 831 00:56:44,291 --> 00:56:45,791 AJK ligando. 832 00:56:45,875 --> 00:56:47,125 Olá? 833 00:56:47,208 --> 00:56:48,291 AJK. 834 00:56:49,041 --> 00:56:50,416 AJK. 835 00:56:50,500 --> 00:56:52,666 Olá! Ouvir. 836 00:56:53,166 --> 00:56:55,000 Você me escute, senhora. 837 00:56:55,625 --> 00:56:57,791 Eu fui enganado. 838 00:56:58,750 --> 00:57:00,958 Eu também fui enganado, querido. 839 00:57:03,208 --> 00:57:05,416 Alguém chamado Madhu Bose trabalha lá? 840 00:57:06,000 --> 00:57:08,666 Ela é de Calcutá. Ela ensina francês-- 841 00:57:08,750 --> 00:57:11,666 Lamentamos. Sua chamada não pode ser concluído conforme discado. 842 00:57:16,708 --> 00:57:18,375 Esse tipo de traição! 843 00:57:19,833 --> 00:57:21,541 E eu estava pensando 844 00:57:22,666 --> 00:57:23,958 eu daria a ela o respeito 845 00:57:25,333 --> 00:57:26,791 da minha mãe depois do seu casamento. 846 00:57:29,166 --> 00:57:30,875 Existem 80.000 homens 847 00:57:31,583 --> 00:57:33,208 no aplicativo Aap Jaisa Koi. 848 00:57:34,000 --> 00:57:37,333 Então, mesmo que ela estivesse no aplicativo por um mês, 849 00:57:38,166 --> 00:57:41,708 você pode calcular quantos ela deve ter falado. 850 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Pare com suas bobagens! 851 00:57:42,875 --> 00:57:45,791 Chute suas bolas, mano. Isso não é um absurdo. 852 00:57:46,291 --> 00:57:47,875 É matemática simples. 853 00:57:51,208 --> 00:57:53,708 Muitos deles devem estar por aqui, em Jamshedpur. 854 00:58:00,291 --> 00:58:01,541 O que você está olhando? 855 00:58:03,666 --> 00:58:04,708 Ei… 856 00:58:05,708 --> 00:58:07,833 Cancelei minha assinatura há muito tempo. 857 00:59:08,708 --> 00:59:10,291 Oi. 858 00:59:12,333 --> 00:59:13,333 Shri. 859 00:59:16,083 --> 00:59:17,166 Shri? 860 00:59:23,125 --> 00:59:25,875 O número que você discou não pode ser… 861 00:59:30,500 --> 00:59:32,250 Estou ocupado, me mande uma mensagem. 862 00:59:35,791 --> 00:59:40,500 Escute, vou sair por alguns dias. Não seja muito inteligente. Não conte para minha família. 863 00:59:54,166 --> 00:59:55,458 Por que você está indo para Agartala? 864 00:59:57,583 --> 01:00:00,541 Porque leva três dias para chegar lá, e se eu ficar lá por 10 dias, 865 01:00:00,625 --> 01:00:03,458 então não terei que pensar tudo isso pelos próximos 15 dias. 866 01:00:05,708 --> 01:00:07,166 Sobre o quê? 867 01:00:10,166 --> 01:00:11,916 Eles também ensinam atuação no seu instituto? 868 01:00:14,416 --> 01:00:17,541 Eu sei que você está no aplicativo Aap Jaisa Koi. 869 01:00:17,625 --> 01:00:18,666 Realmente? 870 01:00:21,125 --> 01:00:22,708 E daí? Você também está nisso. 871 01:00:23,958 --> 01:00:25,291 Então por que você não me contou? 872 01:00:27,541 --> 01:00:30,541 Eu nem te contei que eu bebo dois litros de água todos os dias. 873 01:00:37,875 --> 01:00:40,833 SERVIÇO DE ÔNIBUS AGARTALA NAGAR 874 01:00:40,916 --> 01:00:42,708 Você é viciado em drogas? 875 01:00:43,416 --> 01:00:45,791 Você oferece serviços em um aplicativo de bate-papo sexual. 876 01:00:45,875 --> 01:00:48,750 Serviço? Eu tenho uma assinatura, caramba! Eu pago por isso. 877 01:00:48,833 --> 01:00:52,750 Realmente? Então você paga para ter conversas sexuais com homens? 878 01:00:52,833 --> 01:00:54,750 Você paga por isso também. Qual é o problema? 879 01:00:54,833 --> 01:00:56,625 É diferente para mim. Assim são os homens! 880 01:00:57,541 --> 01:01:00,833 Certo! Então os desejos são apenas para os homens, e a decência é para nós? 881 01:01:01,708 --> 01:01:05,375 Pensei em contar a você na noite do noivado, e vamos dar boas risadas. 882 01:01:05,458 --> 01:01:08,666 Mas não! Se uma garota é solteira e sexualmente ativo, 883 01:01:08,750 --> 01:01:10,416 claro, ela está vinculada ser sem caráter. 884 01:01:16,333 --> 01:01:17,333 Shri. 885 01:01:20,541 --> 01:01:21,541 Shri! 886 01:01:24,458 --> 01:01:25,500 Shri… 887 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Eu estava cansado. 888 01:01:26,875 --> 01:01:31,125 Eu estava farto de relacionamentos tóxicos, tristezas e bagagem emocional. 889 01:01:31,208 --> 01:01:33,208 Eu queria fugir de tudo isso. 890 01:01:33,875 --> 01:01:35,708 Eu só queria me divertir. 891 01:01:37,791 --> 01:01:40,166 Depois conversamos no aplicativo. 892 01:01:41,375 --> 01:01:44,833 Você foi o primeiro e o último homem nos últimos dois meses quem não me perguntou 893 01:01:44,916 --> 01:01:46,375 o que eu estava vestindo. 894 01:01:47,041 --> 01:01:49,333 Em vez disso, você me perguntou o que eu tinha comido. 895 01:01:50,375 --> 01:01:54,125 Alguém que queria conversar e ouça também. Eu me diverti rindo com você. 896 01:01:56,541 --> 01:01:58,458 Eu sei que conversamos apenas uma vez. 897 01:01:59,083 --> 01:02:01,208 Mas eu simplesmente não consegui tirar você da minha cabeça. 898 01:02:05,166 --> 01:02:07,416 Você me tocou sem me tocar, Shri. 899 01:02:10,416 --> 01:02:13,333 Eu não precisava do aplicativo naquela época. Eu só precisava encontrar você. 900 01:02:13,875 --> 01:02:17,583 Houve apenas um Shrirenu Tripathi no Google, de Jamshedpur. 901 01:02:18,500 --> 01:02:21,708 A vizinha do tio Joy, a senhora dos picles Cunhado de Kusum. 902 01:02:37,666 --> 01:02:39,875 Sou um homem muito simples, Sra. Bose. 903 01:02:41,791 --> 01:02:43,500 Eu só entendo coisas simples. 904 01:02:45,500 --> 01:02:46,750 Venho de uma família decente. 905 01:02:48,166 --> 01:02:50,083 Quero uma família decente para mim também. 906 01:03:00,166 --> 01:03:01,791 Você e eu… simplesmente não vai dar certo. 907 01:03:08,833 --> 01:03:10,541 Você é igual aos outros. 908 01:03:13,916 --> 01:03:16,458 Eu não quero ficar com um hipócrita como você também. 909 01:03:18,166 --> 01:03:19,333 Uau! 910 01:03:20,416 --> 01:03:23,625 Agora, fazendo isso, você vai se sentir como se estivesse acordado. 911 01:03:25,041 --> 01:03:26,416 Errado, Sra. Bose. 912 01:03:27,916 --> 01:03:30,416 Você é uma mentirosa, uma mulher enganadora 913 01:03:31,208 --> 01:03:32,750 com um caráter solto. 914 01:03:35,166 --> 01:03:38,000 Talvez seja por isso que isso está acontecendo para você pela segunda vez. 915 01:04:01,958 --> 01:04:04,708 As flores serão regadas assim que eles trocam guirlandas. 916 01:04:04,791 --> 01:04:08,041 Será como o casamento de um imperador. 917 01:04:08,125 --> 01:04:10,708 O noivo deve ser digno de ser chamado de imperador. 918 01:04:13,583 --> 01:04:14,750 Tio está aqui. 919 01:04:15,583 --> 01:04:16,625 Vamos! 920 01:04:24,666 --> 01:04:26,041 O casamento foi cancelado. 921 01:04:38,000 --> 01:04:39,458 O casamento foi cancelado. 922 01:04:40,125 --> 01:04:43,958 Shri, precisamos da sua medida para o arnês. Olhe para baixo. 923 01:04:44,041 --> 01:04:47,250 Você vai usar um rosa ou casaco roxo? Diga-me. 924 01:04:47,333 --> 01:04:49,250 Por que você pergunta? Basta conseguir o que quiser. 925 01:04:49,333 --> 01:04:52,041 Eu só usei o kurta do Bhanu no meu casamento também. 926 01:04:52,125 --> 01:04:55,000 Tio, acho que deveríamos escrever "Madhu casa com Shri", não "Shri casa com Madhu". 927 01:04:55,083 --> 01:04:57,708 -Oh sim… -O casamento foi cancelado! 928 01:05:05,625 --> 01:05:07,583 Mas por que Madhu estava em um aplicativo como esse? 929 01:05:10,583 --> 01:05:12,250 Você é um professor de sânscrito. 930 01:05:13,208 --> 01:05:15,583 O que você estava pensando em ir em um aplicativo como esse? 931 01:05:16,083 --> 01:05:18,291 Bhanu, por favor, não seja agressivo. 932 01:05:31,208 --> 01:05:33,250 Se Shrirenu reagiu assim, 933 01:05:33,750 --> 01:05:35,625 então não sei o que os outros farão. 934 01:05:36,541 --> 01:05:37,750 Será um tumulto. 935 01:05:40,250 --> 01:05:41,291 Guerra. 936 01:05:41,916 --> 01:05:43,000 Haverá guerra. 937 01:05:47,916 --> 01:05:49,333 Onde está a escada? 938 01:05:49,416 --> 01:05:50,791 Fica no 25º andar. 939 01:05:56,166 --> 01:05:58,541 Não há necessidade de briga ou discussão. 940 01:05:59,208 --> 01:06:01,750 Somos pessoas civilizadas e nos comportaremos como tal. 941 01:06:01,833 --> 01:06:03,083 Civilizado, meu pé. 942 01:06:04,041 --> 01:06:05,875 O que mais poderíamos esperar desses bengalis? 943 01:06:07,291 --> 01:06:09,291 Eles nos humilharam no clube. 944 01:06:10,208 --> 01:06:11,916 As mulheres estavam bebendo. 945 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 Eles estavam fumando e jogando cartas. 946 01:06:15,083 --> 01:06:16,958 Eles estavam até discutindo política. 947 01:06:17,041 --> 01:06:18,166 Enquanto os homens 948 01:06:18,791 --> 01:06:21,208 estavam correndo atrás das mulheres como cães de estimação. 949 01:06:21,958 --> 01:06:23,250 Perdedores. 950 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 Se amam suas esposas, são perdedores. 951 01:06:29,583 --> 01:06:31,375 Não estou tendo um bom pressentimento sobre isso. 952 01:06:31,875 --> 01:06:34,041 Madhu deveria ter contado a Shri. 953 01:06:34,125 --> 01:06:36,791 Mas é claro que ela estava indo para contar a ele, Shona. 954 01:06:38,166 --> 01:06:40,708 Mas a maneira como Shri reagiu… 955 01:06:40,791 --> 01:06:43,833 Francamente, isso fala mais sobre seu personagem do que o de Madhu. 956 01:06:43,916 --> 01:06:46,875 Absolutamente. Seu personagem é questionável. 957 01:06:57,500 --> 01:07:01,041 Por que você está jogando a carta da vítima? Ambos estavam no aplicativo. 958 01:07:12,125 --> 01:07:13,750 -Alegria Bose! -Ouça… 959 01:07:51,750 --> 01:07:55,083 Peixes, Áries, Capricórnio, Câncer, Libra… 960 01:07:55,625 --> 01:07:57,791 Um, quatro, sete, oito, 12. 961 01:07:59,625 --> 01:08:00,708 Senhor. 962 01:08:01,375 --> 01:08:03,500 Não vejo falha no horóscopo. 963 01:08:04,416 --> 01:08:06,041 A culpa é de nascimento, padre. 964 01:08:06,875 --> 01:08:08,083 O horóscopo está bom. 965 01:08:08,875 --> 01:08:12,666 No papel, ele é compatível com a maioria das garotas. 966 01:08:14,041 --> 01:08:16,041 Mas quando a garota o conhece… 967 01:08:17,625 --> 01:08:19,916 Devo alimentar uma cobra com leite? Ou acender uma lâmpada para uma vaca? 968 01:08:20,000 --> 01:08:23,416 Devo alterar a grafia do meu nome? Apenas me diga o que fazer, padre. 969 01:08:38,166 --> 01:08:40,000 A sétima circunvolução está completa. 970 01:08:40,083 --> 01:08:42,250 Senhor, agora você pode fazer 971 01:08:42,333 --> 01:08:43,833 o sétimo voto à noiva. 972 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 Que depois do casamento, toda mulher 973 01:08:47,333 --> 01:08:50,416 será como uma irmã ou mãe para você. 974 01:08:51,333 --> 01:08:54,583 Para o resto da sua vida, 975 01:08:54,666 --> 01:08:56,916 nenhuma terceira pessoa irá intervir em sua vida amorosa. 976 01:08:57,000 --> 01:09:01,250 Padre, se eu passar o resto da minha vida com isso, quando virá a mulher de verdade? 977 01:09:01,333 --> 01:09:04,166 Senhor, por que você está ficando tão emocionado? 978 01:09:04,250 --> 01:09:05,583 Este é um casamento imaginário. 979 01:09:06,583 --> 01:09:10,458 Basta transferir dinheiro rapidamente via UPI 980 01:09:10,541 --> 01:09:12,291 e pegue os nomes das meninas. 981 01:09:19,958 --> 01:09:21,750 Todos dizem “Shri”. 982 01:09:21,833 --> 01:09:23,708 Shri! 983 01:09:40,750 --> 01:09:44,958 A neblina está dissipada Eu me sinto liberado 984 01:09:45,041 --> 01:09:49,250 Desde que eu encontrei você Já que você está no meu coração 985 01:09:49,333 --> 01:09:53,333 Para onde quer que eu olhasse, eu vi você Você era um em um milhão 986 01:09:53,416 --> 01:09:57,458 Você me fez seu E então me mandou embora 987 01:09:57,541 --> 01:10:01,375 Eu, não mais 988 01:10:02,041 --> 01:10:06,000 Encontre minha sombra 989 01:10:06,083 --> 01:10:10,541 É isso que 990 01:10:10,625 --> 01:10:14,916 O amor tem tudo a ver? Diga-me 991 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Os ventos testemunham meu coração partido 992 01:10:18,958 --> 01:10:23,500 O oceano é profundo Mas as margens estão secas 993 01:10:23,583 --> 01:10:27,958 As noites são solitárias Os dias passam 994 01:10:28,041 --> 01:10:33,000 Estou perdido e isolado 995 01:10:40,750 --> 01:10:44,208 O barulho parece silencioso 996 01:10:44,958 --> 01:10:48,666 Há neblina por toda parte 997 01:10:49,291 --> 01:10:53,458 Como faço para juntar todas as pontas soltas? 998 01:10:53,541 --> 01:10:57,416 O vínculo está quebrado 999 01:10:57,500 --> 01:11:01,416 Como posso confiar em você agora? 1000 01:11:01,500 --> 01:11:05,750 Quando a nuvem trai O que a terra fará? 1001 01:11:05,833 --> 01:11:10,083 Aquele por quem eu orei me arruinou 1002 01:11:10,166 --> 01:11:14,958 O amor me levou a uma encruzilhada 1003 01:11:15,041 --> 01:11:19,166 Eu, não mais 1004 01:11:19,250 --> 01:11:22,583 Encontre minha sombra 1005 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 É isso que 1006 01:11:27,791 --> 01:11:32,208 O amor tem tudo a ver? Diga-me 1007 01:11:36,541 --> 01:11:40,750 Os ventos testemunham meu coração partido 1008 01:11:40,833 --> 01:11:45,041 O oceano é profundo Mas as margens estão secas 1009 01:11:45,125 --> 01:11:49,291 As noites são solitárias Os dias passam 1010 01:11:49,375 --> 01:11:56,375 Estou perdido e isolado 1011 01:11:59,791 --> 01:12:03,375 Não! Você me escuta! Por que eles estão me ligando? 1012 01:12:03,458 --> 01:12:05,208 É melhor você contar a eles. 1013 01:12:05,958 --> 01:12:07,791 Não! Pagamos nosso dinheiro! 1014 01:12:08,750 --> 01:12:09,916 Desligue agora! 1015 01:12:22,041 --> 01:12:23,416 O que aconteceu? 1016 01:12:23,500 --> 01:12:25,291 Eles não podem cancelar o local. 1017 01:12:25,375 --> 01:12:28,041 Pagamos metade, mas eles recusaram-se a pagar a sua parte. 1018 01:12:28,125 --> 01:12:30,000 Agora o cara do local está nos assediando. 1019 01:12:30,083 --> 01:12:32,708 Comportamento típico intitulado Tripathi. 1020 01:12:33,583 --> 01:12:36,083 Eles se exibem excessivamente em suas funções, 1021 01:12:36,166 --> 01:12:39,333 e se as coisas não derem certo, algo der errado, eles não vão pagar! 1022 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Sim. 1023 01:12:41,083 --> 01:12:42,250 Nojento. 1024 01:12:44,875 --> 01:12:46,000 Ei, Madhu está vindo. 1025 01:12:46,083 --> 01:12:47,958 Madhu! Venha, venha. 1026 01:12:49,041 --> 01:12:50,166 Sentar. 1027 01:12:54,583 --> 01:12:56,125 O local não precisa ser desperdiçado. 1028 01:12:58,500 --> 01:13:00,875 Se você conhece alguém que é solteiro, 1029 01:13:02,000 --> 01:13:03,166 eles podem usá-lo. 1030 01:13:12,791 --> 01:13:13,833 O que? 1031 01:13:14,458 --> 01:13:15,458 O que aconteceu? 1032 01:13:15,541 --> 01:13:16,875 Vamos, Alegria! 1033 01:13:17,583 --> 01:13:19,208 Ok, pelo menos diga-nos o seu tipo. 1034 01:13:19,291 --> 01:13:22,000 Deixe-me adivinhar… Mal-humorado e engraçado. 1035 01:13:22,083 --> 01:13:24,458 Alguém que pudesse combinar seu senso de humor bobo. 1036 01:13:24,541 --> 01:13:26,041 Ideia de best-seller. 1037 01:13:26,125 --> 01:13:29,333 "Tio se casa no dia destinado à sua sobrinha." 1038 01:13:29,416 --> 01:13:31,041 Há emoção e romance também. 1039 01:13:31,125 --> 01:13:32,416 Ei, cale a boca! 1040 01:13:33,166 --> 01:13:36,208 Você não pode me forçar a casar apenas para que o local possa ser usado. 1041 01:13:36,291 --> 01:13:38,000 Não, isso é blasfêmia. 1042 01:13:38,083 --> 01:13:41,125 Não é blasfêmia, tio. Você é tão romântico por natureza. 1043 01:13:41,625 --> 01:13:45,125 Eu sei que relacionamentos são difíceis, mas tenho certeza que você irá dominá-los. 1044 01:13:46,583 --> 01:13:48,958 Sim, os relacionamentos são difíceis, 1045 01:13:49,916 --> 01:13:51,666 mas também tenho certeza 1046 01:13:53,541 --> 01:13:54,958 você também os dominará. 1047 01:13:56,500 --> 01:13:57,541 Confie em mim. 1048 01:13:59,166 --> 01:14:00,500 Eu confio em você. 1049 01:14:04,333 --> 01:14:07,125 É por isso que, a partir de hoje, voltamos ao trabalho. 1050 01:14:09,791 --> 01:14:12,875 Vamos seguir em frente rapidamente, e isso serão todos esquecidos. 1051 01:14:53,291 --> 01:14:55,000 Para quem você estava mostrando os apartamentos? 1052 01:14:56,583 --> 01:14:57,583 Papai… 1053 01:14:59,000 --> 01:15:02,458 A empresa sairá do local na próxima semana. Eu tenho que ir para Calcutá. 1054 01:15:02,541 --> 01:15:04,250 Você está perguntando ou informando? 1055 01:15:06,375 --> 01:15:08,333 Eu irei com ela. 1056 01:15:08,416 --> 01:15:10,625 Ela não estará sozinha e também pode trabalhar. 1057 01:15:11,458 --> 01:15:13,250 E as tarefas domésticas? 1058 01:15:14,916 --> 01:15:16,291 Não se preocupe. 1059 01:15:16,375 --> 01:15:19,041 Eu ensinei tudo à Pramila. 1060 01:15:19,125 --> 01:15:22,458 Os amendoins precisam ser torrados a seco em fogo lento, não em óleo. 1061 01:15:22,541 --> 01:15:25,291 O chutney precisa ser moído a maneira tradicional. 1062 01:15:25,375 --> 01:15:29,208 Com cebola, pimenta e limão. Tudo será resolvido, não se preocupe. 1063 01:15:30,458 --> 01:15:32,333 Não estou perguntando sobre a comida. 1064 01:15:32,958 --> 01:15:36,250 Eu quero saber quando você vai ensinar Nisha o trabalho doméstico. 1065 01:15:37,708 --> 01:15:38,708 Eu já te contei… 1066 01:15:39,666 --> 01:15:41,583 Os estudos ajudam você a se tornar independente. 1067 01:15:42,083 --> 01:15:45,125 Mas a cultura mantém a família unida. 1068 01:15:46,541 --> 01:15:48,125 Meninas modernas… 1069 01:15:50,125 --> 01:15:52,333 dividir sua casa materna bem como sogros. 1070 01:15:55,541 --> 01:15:57,041 Que programa é esse, Pramod? 1071 01:15:58,208 --> 01:15:59,833 Nora de alta manutenção. 1072 01:16:01,125 --> 01:16:02,375 Alta manutenção. 1073 01:16:17,958 --> 01:16:19,833 Seus exames acabaram, Shri. 1074 01:16:20,458 --> 01:16:22,708 Venha, você se sentirá melhor. 1075 01:16:24,250 --> 01:16:25,583 Não, eu não irei. 1076 01:16:28,208 --> 01:16:29,958 Chute suas bolas, mano. 1077 01:16:30,666 --> 01:16:32,291 É Saraswati Puja. 1078 01:16:32,375 --> 01:16:35,208 As melhores garotas solteiras da Índia deve estar em Bengala agora. 1079 01:16:38,333 --> 01:16:40,208 Muito melhor que Madhu Bose. 1080 01:16:41,333 --> 01:16:42,458 Madhu Bose? 1081 01:16:43,291 --> 01:16:44,333 Quem é aquele? 1082 01:16:50,166 --> 01:16:52,041 Tio, você pode nos trazer um chá? 1083 01:16:52,125 --> 01:16:53,541 Sim, imediatamente. 1084 01:16:53,625 --> 01:16:54,791 -Menos açúcar. -OK. 1085 01:16:55,375 --> 01:16:56,708 Obrigado. 1086 01:16:58,750 --> 01:16:59,750 Oh. 1087 01:17:01,458 --> 01:17:02,458 Você está bem? 1088 01:17:04,333 --> 01:17:07,791 Então não finja que você seguiu em frente dizendo: "Quem é Madhu Bose?" 1089 01:17:11,666 --> 01:17:13,958 Fingindo seguir em frente torna mais fácil seguir em frente. 1090 01:17:14,750 --> 01:17:16,291 Você ainda é jovem. Você não vai entender. 1091 01:17:17,333 --> 01:17:20,958 Tio, foi o seu primeiro, mas já tive muitos. 1092 01:17:22,000 --> 01:17:24,208 Eu poderia obter um doutorado sobre separações também. 1093 01:17:25,500 --> 01:17:28,916 Você encontrou uma garota que não queria mude alguma coisa em você. 1094 01:17:29,500 --> 01:17:31,750 Ela te amou pelo jeito que você é. 1095 01:17:32,625 --> 01:17:35,041 Ela não queria rir de você, mas com você. 1096 01:17:36,125 --> 01:17:38,833 E você a largou por um motivo estúpido. 1097 01:17:40,458 --> 01:17:43,458 Você sabe, uma vez eu estava indo para encontrar um amigo. 1098 01:17:43,541 --> 01:17:45,416 Ele enviou uma mensagem: "Onde você está?" 1099 01:17:45,916 --> 01:17:49,416 Em vez de digitar "Estou a caminho", Eu escrevi: "Estou no meu caminho". 1100 01:17:51,583 --> 01:17:55,166 Naquele segundo, Encontrei a descoberta da minha vida. 1101 01:17:58,458 --> 01:18:00,416 Estamos todos no nosso caminho, tio. 1102 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Mover. 1103 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 -Mover! Vou perder meu trem. -Oh sim. 1104 01:18:22,458 --> 01:18:25,500 Isso é tão doloroso, Deepu. 1105 01:18:30,375 --> 01:18:32,250 Eu não aguento mais. 1106 01:18:36,166 --> 01:18:37,750 Você não consegue digerir um pequeno copo de álcool 1107 01:18:38,583 --> 01:18:40,000 e você está tentando engolir uma garrafa? 1108 01:18:41,708 --> 01:18:44,583 Eu realmente sinto falta de Madhu. 1109 01:18:44,666 --> 01:18:46,416 O que você quer dizer com você sente falta dela? 1110 01:18:47,083 --> 01:18:48,833 Você acabou de dizer: "Quem é Madhu Bose?" 1111 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 Eu menti. 1112 01:18:51,916 --> 01:18:53,458 Para você e para mim mesmo. 1113 01:18:56,041 --> 01:18:57,541 Mas não posso mais. 1114 01:18:59,833 --> 01:19:01,875 Ela está espalhada pelo meu sistema. 1115 01:19:02,916 --> 01:19:04,416 Este não é você 1116 01:19:04,500 --> 01:19:06,625 mas o álcool está falando, meu amigo. 1117 01:19:08,291 --> 01:19:11,958 Quando você ficar sóbrio amanhã de manhã, você vai esquecer Madhu Bose. 1118 01:19:13,166 --> 01:19:15,250 Ei, ouça. 1119 01:19:16,416 --> 01:19:18,666 Não tente ser uma bandeira verde. 1120 01:19:20,708 --> 01:19:23,375 Se você está pensando de ir para Calcutá, 1121 01:19:24,541 --> 01:19:28,041 vai passar por cima do meu cadáver, lembre-se disso. 1122 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 -Olá. -Olá. 1123 01:19:44,625 --> 01:19:46,291 Onde posso encontrar a Sra. Bose? 1124 01:19:46,375 --> 01:19:47,541 Shri! 1125 01:20:18,125 --> 01:20:19,250 Desculpe. 1126 01:20:19,333 --> 01:20:21,166 Jovem, ela deve estar na biblioteca. 1127 01:21:09,416 --> 01:21:10,541 Oi. 1128 01:21:11,916 --> 01:21:13,000 Namit. 1129 01:21:14,833 --> 01:21:16,166 O que você está fazendo aqui? 1130 01:21:23,875 --> 01:21:25,041 Nada mudou, certo? 1131 01:21:26,291 --> 01:21:28,375 Ainda hoje, quando vejo a Sra. Madhu Bose… 1132 01:21:29,750 --> 01:21:30,791 Coma. 1133 01:21:36,375 --> 01:21:37,458 Ouça, hum... 1134 01:21:38,500 --> 01:21:40,875 Sinto muito por aparecer assim, Madhu. 1135 01:21:42,250 --> 01:21:43,666 Mas eu realmente sinto sua falta. 1136 01:21:43,750 --> 01:21:46,958 Você sabe, acabei de terminar meu MD da Johns Hopkins. 1137 01:21:47,041 --> 01:21:48,458 Estou abrindo um hospital com papai. 1138 01:21:48,541 --> 01:21:50,166 260 leitos, multiespecialidades-- 1139 01:21:50,250 --> 01:21:52,666 Parabéns. Bom para você. 1140 01:21:53,250 --> 01:21:56,458 Ouça, me desculpe. Eu estraguei tudo, eu sei disso. 1141 01:21:58,625 --> 01:22:00,375 Estávamos completamente perdidos, Maddy. 1142 01:22:01,625 --> 01:22:03,541 Você não vai me perdoar nem uma vez? 1143 01:22:05,500 --> 01:22:07,125 Você não acha que é tarde para um pedido de desculpas? 1144 01:22:07,750 --> 01:22:11,708 Eu também senti isso quando aprendi você ficou noivo de um velho. 1145 01:22:13,208 --> 01:22:15,625 Mas… Mas esse não é o ponto. 1146 01:22:15,708 --> 01:22:19,583 A questão é que você está em Calcutá, e tenho a chance de corrigir meu erro. 1147 01:22:19,666 --> 01:22:20,750 Namit. 1148 01:22:26,791 --> 01:22:28,541 Madhu, me desculpe. 1149 01:22:29,250 --> 01:22:30,541 Por favor me perdoe. 1150 01:22:31,333 --> 01:22:32,541 Madhu, por favor. 1151 01:22:35,375 --> 01:22:37,791 Ouça, vamos sair e conversar. 1152 01:23:44,125 --> 01:23:46,916 Nisha veio aqui para um passeio externo. Vim dar algumas coisas a ela. 1153 01:23:47,000 --> 01:23:49,666 Eu estava prestes a sair e vi você. 1154 01:23:50,166 --> 01:23:52,625 Então, pensei em dizer oi. 1155 01:23:53,291 --> 01:23:54,500 Ei, mano. 1156 01:23:58,833 --> 01:23:59,875 Ei, mano. 1157 01:24:00,958 --> 01:24:02,000 Olá, olá. 1158 01:24:04,500 --> 01:24:05,500 Shri. 1159 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Claro. 1160 01:24:10,750 --> 01:24:12,125 Eu sabia disso quando te vi. 1161 01:24:12,875 --> 01:24:14,083 Ashok Kumar. 1162 01:24:15,791 --> 01:24:18,583 Você deve ser Namit. Eu também sabia disso. 1163 01:24:18,666 --> 01:24:19,958 Aspirante a ator! 1164 01:24:23,625 --> 01:24:24,833 Você não vai me convidar para sentar? 1165 01:24:35,458 --> 01:24:36,541 Madhu. 1166 01:24:37,750 --> 01:24:38,875 Sra. 1167 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 Eu queria falar com você pessoalmente. 1168 01:24:41,791 --> 01:24:43,708 Senhor, você poderia nos dar dois minutos? 1169 01:24:44,250 --> 01:24:46,208 -Com licença? -Desculpado. 1170 01:24:47,333 --> 01:24:51,666 Vocês dois estiveram conversando na biblioteca. Você não pode me dar dois minutos? 1171 01:24:52,583 --> 01:24:53,833 Você tem nos acompanhado? 1172 01:24:55,333 --> 01:24:56,750 Por que você quer saber? 1173 01:24:57,458 --> 01:24:59,291 Você nem olhou para trás, 1174 01:24:59,833 --> 01:25:01,208 você está apenas seguindo em frente. 1175 01:25:07,083 --> 01:25:08,125 Vou esperar lá fora. 1176 01:25:09,750 --> 01:25:10,875 -Eu sinto muito. -Tudo bem. 1177 01:25:10,958 --> 01:25:11,958 -Obrigado. -Sim. 1178 01:25:13,083 --> 01:25:14,125 Obrigado. 1179 01:25:22,583 --> 01:25:25,000 Qualquer outro homem no meu lugar 1180 01:25:25,583 --> 01:25:28,416 teria reagido dessa forma em saber sobre o aplicativo. 1181 01:25:32,625 --> 01:25:34,000 Mas está tudo bem agora. 1182 01:25:34,833 --> 01:25:36,291 Eu me acalmei. 1183 01:25:37,416 --> 01:25:38,833 Eu perdôo você. 1184 01:25:40,458 --> 01:25:42,541 Eu vou permitir que você faça o que quiser... 1185 01:25:43,333 --> 01:25:46,000 mas dentro de limites. 1186 01:25:52,041 --> 01:25:54,083 Por que você deveria decidir meus limites? 1187 01:25:58,541 --> 01:26:01,083 Achei que você tinha mudado. 1188 01:26:02,416 --> 01:26:04,166 Mas você ainda está me julgando. 1189 01:26:05,166 --> 01:26:07,916 Você está tentando me controlar e limitar... 1190 01:26:09,000 --> 01:26:10,333 Você está me ensinando sobre meu limite. 1191 01:26:11,083 --> 01:26:12,583 E você está aqui para me perdoar? 1192 01:26:14,666 --> 01:26:16,958 Você não é professor de sânscrito, Shri? 1193 01:26:17,041 --> 01:26:19,291 No entanto, você não foi capaz para entender a definição de amor. 1194 01:26:20,875 --> 01:26:24,833 O amor só quer amor em troca, amor igual. 1195 01:26:24,916 --> 01:26:26,166 Você e eu, iguais. 1196 01:26:30,041 --> 01:26:31,375 E esse tipo de amor 1197 01:26:33,000 --> 01:26:34,333 você nunca poderá me dar. 1198 01:26:55,625 --> 01:26:56,666 Sim, olá. 1199 01:26:56,750 --> 01:26:58,791 Será que alguém desta família atender minhas ligações? 1200 01:26:59,375 --> 01:27:00,875 Estou apodrecendo na estação de Howrah. 1201 01:27:00,958 --> 01:27:02,250 Quando você veio aqui? 1202 01:27:02,333 --> 01:27:04,375 Tenho pago pelos seus erros. 1203 01:27:04,458 --> 01:27:07,500 Preciso resolver o problema do local. Também precisamos ver uma nova propriedade. 1204 01:27:08,333 --> 01:27:10,291 Você vem me buscar ou devo pegar um táxi? 1205 01:27:23,250 --> 01:27:24,666 O maldito local, pessoal! 1206 01:27:25,875 --> 01:27:27,541 Eles estão me pedindo metade da parte. 1207 01:27:29,666 --> 01:27:31,416 Vou cancelar a licença deles. 1208 01:27:35,375 --> 01:27:36,958 De qualquer forma, metade das despesas foi nossa. 1209 01:27:38,291 --> 01:27:41,166 O lado do noivo só fica com o lucro, 1210 01:27:41,250 --> 01:27:42,500 não perda. 1211 01:27:47,083 --> 01:27:48,083 Sra. Kusum Tripathi. 1212 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 -Não diga isso. -Não. 1213 01:27:50,458 --> 01:27:51,541 Sra. 1214 01:27:54,250 --> 01:27:55,833 Onde está seu telefone? 1215 01:28:28,000 --> 01:28:29,041 Irmão. 1216 01:28:29,958 --> 01:28:32,000 Descanse um pouco no hotel. 1217 01:28:32,833 --> 01:28:34,625 Resolveremos o problema do local. 1218 01:28:38,041 --> 01:28:39,333 Não há necessidade. 1219 01:28:42,291 --> 01:28:43,708 Descansei bastante. 1220 01:29:08,208 --> 01:29:09,250 Irmão. 1221 01:29:10,208 --> 01:29:12,833 Os caras do local concordaram. 1222 01:29:13,625 --> 01:29:14,958 Eu resolvi o assunto. 1223 01:29:33,708 --> 01:29:35,416 Deixe-me resolver isso também. 1224 01:29:35,916 --> 01:29:36,958 OK. 1225 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 Desde quando isso acontece? 1226 01:30:06,666 --> 01:30:08,166 Desde quando? 1227 01:30:09,583 --> 01:30:10,958 Que diferença isso faz? 1228 01:30:13,250 --> 01:30:17,250 Se eu disser que já faz uma semana em vez de um mês, vai doer menos? 1229 01:30:18,541 --> 01:30:20,166 Você nem sente vergonha! 1230 01:30:20,250 --> 01:30:21,583 Eu costumava sentir vergonha. 1231 01:30:23,083 --> 01:30:24,250 Fiquei bastante envergonhado. 1232 01:30:25,916 --> 01:30:27,625 Eu me perguntei como eu poderia fazer isso. 1233 01:30:29,000 --> 01:30:30,125 Eu nunca fiz isso antes. 1234 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 Quando alegria 1235 01:30:35,250 --> 01:30:37,000 trouxe a proposta de Madhu, 1236 01:30:37,833 --> 01:30:39,166 começamos a conversar. 1237 01:30:40,875 --> 01:30:42,750 Aos poucos, desenvolvemos uma amizade forte. 1238 01:30:47,500 --> 01:30:51,291 Estar com Joy me fez perceber minha verdadeira identidade. 1239 01:30:54,333 --> 01:30:58,250 O amor e a identidade que eu procurava, por estar com você nos últimos 28 anos. 1240 01:31:00,041 --> 01:31:01,333 Uma esposa 1241 01:31:01,916 --> 01:31:03,250 uma mãe 1242 01:31:03,750 --> 01:31:05,166 uma cunhada. 1243 01:31:06,541 --> 01:31:07,708 Isso é tudo que eu poderia ser identificado. 1244 01:31:09,083 --> 01:31:10,375 Fora isso, quem era Kusum? 1245 01:31:10,458 --> 01:31:11,833 Não fale bobagens. 1246 01:31:13,291 --> 01:31:16,375 Você está realmente dando uma desculpa por ter um caso com esse malandro? 1247 01:31:20,000 --> 01:31:21,916 Estou educando minha filha. 1248 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 Eu permito que ela trabalhe. 1249 01:31:28,041 --> 01:31:29,958 Eu respeito minha esposa. 1250 01:31:36,208 --> 01:31:40,416 Existe algum outro homem em Jamshedpur que permitiu que sua esposa trabalhasse nesta idade? 1251 01:31:43,833 --> 01:31:45,708 Quem é você para me permitir? 1252 01:31:48,916 --> 01:31:52,041 Você tem autoridade sobre o negócio e a casa, não por causa do meu respeito próprio. 1253 01:31:53,291 --> 01:31:55,166 Eu moo os temperos. 1254 01:31:55,875 --> 01:31:57,625 Eu os seco sob o sol quente. 1255 01:31:58,458 --> 01:32:01,083 Coloco-os em potes e ganho algum dinheiro 1256 01:32:01,166 --> 01:32:03,625 para que um dia, não me digam 1257 01:32:03,708 --> 01:32:06,166 que eu estava "autorizado a trabalhar!" 1258 01:32:10,083 --> 01:32:11,625 Quantos anos eu tenho? 1259 01:32:11,708 --> 01:32:13,916 Apenas alguns anos mais velho que Shri? 1260 01:32:15,500 --> 01:32:18,541 Ele nem começou sua nova vida mas minha vida social deveria acabar? 1261 01:32:20,375 --> 01:32:23,666 Leia algo diferente de contratos de aluguel, Bhanu Tripathi. 1262 01:32:24,166 --> 01:32:26,541 Os anos cinquenta são os novos anos quarenta. 1263 01:32:31,250 --> 01:32:33,833 E você não me respeita. 1264 01:32:34,791 --> 01:32:37,708 É sua rotina diária me insultar. 1265 01:32:40,500 --> 01:32:41,625 Insulto? 1266 01:32:42,833 --> 01:32:44,833 Se às vezes eu te chamo de ingênuo ou um imbecil com carinho… 1267 01:32:45,791 --> 01:32:47,125 Isso equivale a um insulto? 1268 01:32:47,791 --> 01:32:49,500 Não posso nem brincar? 1269 01:32:49,583 --> 01:32:51,166 Posso zombar de você? 1270 01:32:52,541 --> 01:32:53,833 Diga-me. 1271 01:32:53,916 --> 01:32:56,708 Posso te chamar de idiota ou de glutão? 1272 01:32:56,791 --> 01:32:58,375 Na frente dos outros? 1273 01:33:01,666 --> 01:33:02,916 Deixe estar. 1274 01:33:04,375 --> 01:33:05,791 A cunhada acaba de se perder. 1275 01:33:06,708 --> 01:33:08,208 Ela ficará bem em alguns dias. 1276 01:33:11,833 --> 01:33:13,708 Ela não está perdida! 1277 01:33:14,333 --> 01:33:16,375 Minha mãe se apaixonou. 1278 01:33:17,291 --> 01:33:18,750 Você não vai entender. 1279 01:33:32,333 --> 01:33:33,375 Você… 1280 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Você está me deixando para sempre? 1281 01:33:41,375 --> 01:33:42,458 Kusum! 1282 01:33:46,291 --> 01:33:47,291 Você… 1283 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 estão me deixando? 1284 01:33:54,416 --> 01:33:57,458 Se eu te mandar comida e remédios três vezes por dia, Bhanu 1285 01:33:58,541 --> 01:34:00,791 então você nem sentirá minha ausência. 1286 01:34:38,708 --> 01:34:40,916 Sinto muito, Bhanu, que isso aconteceu dessa maneira. 1287 01:34:43,791 --> 01:34:46,333 Mas eu a amo e não sinto muito por isso. 1288 01:34:54,791 --> 01:34:56,791 Você me odeia tanto assim? 1289 01:34:59,208 --> 01:35:00,583 Eu não te odeio. 1290 01:35:04,000 --> 01:35:05,791 Mas não sou capaz de amar você. 1291 01:35:14,916 --> 01:35:16,125 Kusum… 1292 01:35:17,416 --> 01:35:19,000 O que quer que você tenha feito… 1293 01:35:21,958 --> 01:35:23,291 apenas peça desculpas por isso. 1294 01:35:25,958 --> 01:35:27,375 Eu vou te perdoar. 1295 01:35:29,000 --> 01:35:30,500 Sou bastante magnânimo. 1296 01:35:33,250 --> 01:35:34,583 Peça desculpas para mim. 1297 01:35:37,458 --> 01:35:38,625 Eu vou te perdoar. 1298 01:35:41,500 --> 01:35:43,125 Pelo que ela deveria se desculpar, irmão? 1299 01:35:46,416 --> 01:35:48,583 O policiamento moral é dirigido só na minha cunhada? 1300 01:35:49,250 --> 01:35:52,458 Independentemente de suas ações, minha cunhada deveria pagar o preço? 1301 01:35:55,708 --> 01:35:57,333 Se é isso que a faz feliz, 1302 01:35:58,208 --> 01:35:59,375 Eu vou apoiá-la. 1303 01:36:05,000 --> 01:36:07,625 Não importa o que você faça ou onde você vá, 1304 01:36:08,500 --> 01:36:11,625 Vou continuar a amar e respeitar você do jeito que sempre fiz. 1305 01:37:09,166 --> 01:37:10,208 Olá? 1306 01:37:12,041 --> 01:37:13,041 Quando? 1307 01:37:15,791 --> 01:37:16,875 O que aconteceu? 1308 01:37:29,833 --> 01:37:32,750 Mamãe estava ensaiando para Saraswati Puja com as crianças 1309 01:37:33,541 --> 01:37:35,000 e ela escorregou e caiu. 1310 01:37:35,916 --> 01:37:37,333 Desmaiou. 1311 01:37:43,958 --> 01:37:45,875 Ok, tudo bem. 1312 01:37:53,083 --> 01:37:57,083 Dr. Bannerjee disse que uma queda pode ser bastante problemático nesta idade. 1313 01:37:58,666 --> 01:38:02,208 A frequência cardíaca caiu. E a contagem de plaquetas dela já estava baixa. 1314 01:38:02,958 --> 01:38:04,541 Vamos levá-la para o hospital? 1315 01:38:05,125 --> 01:38:06,625 É inútil, Kusum. 1316 01:38:07,208 --> 01:38:09,500 Mamãe nos contou da vez anterior. 1317 01:38:09,583 --> 01:38:11,500 Ela não quer visitar o hospital novamente. 1318 01:38:51,583 --> 01:38:54,250 Ela estava muito entusiasmada para celebrar Saraswati Puja. 1319 01:38:58,125 --> 01:38:59,916 Ela estava muito animada como uma criança. 1320 01:39:06,708 --> 01:39:08,416 Diga-me por que você está tão preocupado. 1321 01:39:10,041 --> 01:39:11,291 Estou lhe contando. 1322 01:39:12,666 --> 01:39:14,125 Mamãe ficará absolutamente bem. 1323 01:39:15,083 --> 01:39:17,458 Tenho certeza de que a saúde dela melhorará até lá. 1324 01:39:17,541 --> 01:39:19,541 Faltam sete dias até a festa. 1325 01:39:20,250 --> 01:39:21,958 eu não acho que ela será capaz de ver. 1326 01:39:23,541 --> 01:39:25,125 Então vamos celebrar o festival agora. 1327 01:39:28,791 --> 01:39:31,250 Quando se trata de fé, não devemos considerar data ou hora. 1328 01:39:31,333 --> 01:39:33,250 Devemos venerar a Deusa todos os dias. 1329 01:39:40,625 --> 01:39:41,875 OK. 1330 01:39:41,958 --> 01:39:43,500 Vamos organizar uma pequena cerimônia. 1331 01:39:43,583 --> 01:39:47,125 Por que pequeno? Faremos isso exatamente do jeito que a vovó queria. 1332 01:39:50,458 --> 01:39:52,583 Faremos o mesmo. Vir. 1333 01:39:59,208 --> 01:40:02,416 Deepu, faça suas malas logo e venha para Calcutá. 1334 01:40:02,500 --> 01:40:04,291 Chute suas bolas, mano! 1335 01:40:04,916 --> 01:40:07,458 O que farei lá agora? Que infeliz incidente já ocorreu. 1336 01:40:08,208 --> 01:40:09,500 Que bobagem. 1337 01:40:09,583 --> 01:40:12,500 Sou eu que estou falando bobagem? Por que você não pergunta à sua cunhada? 1338 01:40:13,666 --> 01:40:16,125 Qual foi a vontade de fazer uma decisão tão drástica nesta idade? 1339 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 O Sr. Bhanu não é um bandido ou assassino. 1340 01:40:20,208 --> 01:40:22,541 Ele também nunca foi violento. 1341 01:40:23,333 --> 01:40:24,916 Deepu, você não entende. 1342 01:40:26,833 --> 01:40:29,166 Ou talvez você nunca tenha entendido, assim como eu. 1343 01:40:31,583 --> 01:40:33,250 O amor busca apenas o amor. 1344 01:40:34,125 --> 01:40:35,416 Amor igual. 1345 01:40:37,541 --> 01:40:38,666 O amor e o respeito 1346 01:40:39,750 --> 01:40:40,875 deveria ser mútuo. 1347 01:40:45,875 --> 01:40:48,458 O médico nos deixou nervosos sem motivo. 1348 01:40:48,541 --> 01:40:51,250 Assim que a vovó descobriu que estávamos trazendo a Deusa para casa, 1349 01:40:51,333 --> 01:40:52,958 ela imediatamente se sentiu melhor. 1350 01:40:59,250 --> 01:41:03,750 Meu pobre coração era ingênuo 1351 01:41:04,583 --> 01:41:09,416 Cometeu alguns erros 1352 01:41:15,208 --> 01:41:19,666 Meu pobre coração era ingênuo 1353 01:41:20,541 --> 01:41:24,708 Cometeu alguns erros 1354 01:41:25,375 --> 01:41:30,583 Sua raiva me atormenta 1355 01:41:30,666 --> 01:41:36,000 Minha alegria parece incompleta 1356 01:41:36,083 --> 01:41:41,333 Se eu for expulso do seu coração 1357 01:41:41,416 --> 01:41:46,000 Para onde posso ir? 1358 01:41:46,625 --> 01:41:52,291 Como posso passear pelo mundo? 1359 01:41:52,375 --> 01:41:57,208 Deixe-me voltar ao seu coração 1360 01:41:57,291 --> 01:42:02,666 Como posso passear pelo mundo? 1361 01:42:02,750 --> 01:42:08,000 Deixe-me voltar ao seu coração 1362 01:42:08,583 --> 01:42:13,791 Meu pobre coração era ingênuo 1363 01:42:13,875 --> 01:42:18,666 Cometeu alguns erros 1364 01:42:34,750 --> 01:42:40,333 Por que brigamos? O que fizemos? 1365 01:42:40,416 --> 01:42:45,333 Eu ainda me pergunto sobre isso 1366 01:42:45,416 --> 01:42:50,666 Quando você ficou chateado comigo e foi embora 1367 01:42:50,750 --> 01:42:55,958 Por que eu não te impedi? 1368 01:42:56,041 --> 01:43:00,750 Se um pássaro voa para longe do barco 1369 01:43:01,333 --> 01:43:06,666 Ele vai voltar para lá 1370 01:43:06,750 --> 01:43:12,000 Você é minha casa 1371 01:43:12,083 --> 01:43:17,333 Para onde eu vou? 1372 01:43:17,416 --> 01:43:22,833 Como posso passear pelo mundo? 1373 01:43:22,916 --> 01:43:27,875 Deixe-me voltar ao seu coração 1374 01:43:27,958 --> 01:43:33,291 Como posso passear pelo mundo? 1375 01:43:33,375 --> 01:43:39,125 Deixe-me voltar ao seu coração 1376 01:43:39,208 --> 01:43:43,708 Meu pobre coração era ingênuo 1377 01:43:44,583 --> 01:43:49,125 Cometeu alguns erros 1378 01:44:10,666 --> 01:44:16,041 Como posso passear pelo mundo? 1379 01:44:16,125 --> 01:44:21,333 Deixe-me voltar ao seu coração 1380 01:44:59,291 --> 01:45:01,041 Você está totalmente molhado. 1381 01:45:01,125 --> 01:45:02,416 Onde está Madhu? 1382 01:45:04,625 --> 01:45:05,708 Sra. 1383 01:45:13,416 --> 01:45:14,958 Alguém me disse 1384 01:45:15,583 --> 01:45:17,541 que sou o "Rei dos Nerds". 1385 01:45:18,416 --> 01:45:19,666 Essa pessoa estava certa. 1386 01:45:21,125 --> 01:45:22,833 Então você me chamou de Porco Chauvinista. 1387 01:45:23,833 --> 01:45:25,125 Você também estava certo. 1388 01:45:27,708 --> 01:45:28,750 Mas eu tenho 1389 01:45:29,791 --> 01:45:31,541 outro atributo. 1390 01:45:34,583 --> 01:45:35,625 Virgem. 1391 01:45:38,541 --> 01:45:40,583 Bem, eu não tenho nenhum distúrbio. 1392 01:45:41,208 --> 01:45:43,333 Eu simplesmente nunca cheguei tão perto de ninguém. 1393 01:45:45,166 --> 01:45:46,875 Eu tentei o meu melhor para te contar. 1394 01:45:46,958 --> 01:45:49,291 Mas eu estava ansioso por… 1395 01:45:49,916 --> 01:45:51,875 Eu senti que você iria me deixar. 1396 01:45:54,291 --> 01:45:55,666 Eu sempre pensei que 1397 01:45:56,666 --> 01:45:58,666 Não sou como Bhanu Tripathi. 1398 01:45:59,291 --> 01:46:01,083 Sou bem-educado e liberal. 1399 01:46:01,875 --> 01:46:03,333 Eu não sou tacanho. 1400 01:46:04,458 --> 01:46:06,208 Eu trato todos igualmente. 1401 01:46:08,583 --> 01:46:09,958 Mas a base permanece a mesma. 1402 01:46:11,625 --> 01:46:13,708 E foi assim que fui criado 1403 01:46:14,625 --> 01:46:17,791 e essa é a educação de mais de metade dos homens deste país. 1404 01:46:18,875 --> 01:46:20,416 Eles podem falhar em geografia 1405 01:46:21,500 --> 01:46:24,125 mas eles são especialistas em exibir sua bússola moral. 1406 01:46:26,916 --> 01:46:28,791 Porque aprendemos apenas isso. 1407 01:46:31,416 --> 01:46:33,625 Meu parente, irmão Pramod 1408 01:46:34,375 --> 01:46:36,125 meu melhor amigo, Deepak 1409 01:46:36,625 --> 01:46:38,208 meu aluno, Rakesh… 1410 01:46:40,333 --> 01:46:42,583 Talvez se eles fossem criados em um ambiente como o seu, 1411 01:46:42,666 --> 01:46:43,791 eles teriam sido diferentes. 1412 01:46:49,208 --> 01:46:50,500 Mas vou tentar. 1413 01:46:51,958 --> 01:46:53,333 Vou tentar o meu melhor. 1414 01:46:54,500 --> 01:46:57,208 Vou trabalhar mais nisso do que jamais fiz durante meu doutorado. 1415 01:46:58,875 --> 01:47:00,750 Dediquei minha vida a ensinar outras pessoas. 1416 01:47:01,375 --> 01:47:03,000 Agora serei um estudante. 1417 01:47:03,083 --> 01:47:06,458 E eu nunca vou falar sobre permitindo que qualquer senhora faça alguma coisa. 1418 01:47:07,125 --> 01:47:08,958 Porque ela pode fazer suas próprias escolhas. 1419 01:47:10,166 --> 01:47:11,458 E posso cometer erros. 1420 01:47:11,958 --> 01:47:13,458 Mas vou pedir desculpas. 1421 01:47:14,708 --> 01:47:18,166 Vou corrigir, mas não me suspenda da escola. 1422 01:47:18,833 --> 01:47:21,083 Por favor me dê a oportunidade comparecer para um novo teste. 1423 01:47:24,125 --> 01:47:26,666 Eu sei que Namit é bonito. 1424 01:47:27,166 --> 01:47:29,791 Ele é jovem, rico e inteligente. 1425 01:47:29,875 --> 01:47:31,791 Me faltam essas qualidades. 1426 01:47:34,291 --> 01:47:37,500 Mas não importa como eu esteja, 1427 01:47:38,458 --> 01:47:41,000 Vou lhe dar o mesmo amor, Sra. Bose. 1428 01:47:44,083 --> 01:47:45,166 Você… 1429 01:47:46,708 --> 01:47:48,125 and I will love and respect um ao outro mutuamente. 1430 01:47:51,458 --> 01:47:53,541 Because "Cute girl and Nerdy boy…" 1431 01:47:55,375 --> 01:47:56,375 Esse é o… 1432 01:47:57,250 --> 01:47:58,750 verdadeira comédia romântica. 1433 01:48:03,916 --> 01:48:06,458 Estou elogiando você e você está triste. 1434 01:48:10,875 --> 01:48:14,958 Uma pessoa solitária tem a mesma aparência, estejam eles felizes ou tristes. 1435 01:48:20,166 --> 01:48:21,500 Sozinho? 1436 01:48:29,875 --> 01:48:31,000 Namit? 1437 01:48:31,958 --> 01:48:35,000 Almocei com ele, so you thought I was having an affair? 1438 01:48:35,833 --> 01:48:37,666 Não há amor, can there be no friendship at least? 1439 01:48:37,750 --> 01:48:39,250 Maldito PCM! 1440 01:48:41,500 --> 01:48:42,791 Aguentar. 1441 01:48:46,250 --> 01:48:47,375 O que você está procurando? 1442 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 O anel. 1443 01:48:50,125 --> 01:48:53,375 Ever since you returned it, I always have it with me. 1444 01:48:53,458 --> 01:48:54,833 E agora, quando o tempo está a meu favor… 1445 01:48:56,291 --> 01:48:58,625 Meu destino é como eu. Muito ruim. 1446 01:48:59,791 --> 01:49:02,250 Seu destino é como você. 1447 01:49:02,333 --> 01:49:04,583 -Époustouflant. -O que? 1448 01:49:05,833 --> 01:49:07,333 Você ainda não se lembra? 1449 01:49:08,166 --> 01:49:09,166 Não. 1450 01:49:16,833 --> 01:49:18,500 Parabéns, Shri. 1451 01:49:19,583 --> 01:49:20,916 Estamos noivos. 1452 01:49:25,125 --> 01:49:28,958 Enquanto ela entra lentamente 1453 01:49:29,875 --> 01:49:33,916 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 1454 01:49:34,666 --> 01:49:38,541 Enquanto ela entra lentamente 1455 01:49:39,541 --> 01:49:43,875 Ele tem sentimentos confusos em seu coração 1456 01:49:43,958 --> 01:49:46,500 Quando ela chega, há alegria por toda parte 1457 01:49:46,583 --> 01:49:48,625 Quando ela chega, tudo parece diferente 1458 01:49:48,708 --> 01:49:53,750 Ela é perfeita para você 1459 01:49:53,833 --> 01:50:00,708 Perfeito para você Você é tudo que eu preciso 1460 01:50:00,791 --> 01:50:06,458 O que mais eu poderia pedir? 1461 01:53:56,958 --> 01:54:01,958 Tradução da legenda por: Gideon Mayilveloo